1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:26,625 --> 00:00:28,625
[flamenco zene szól]

4
00:00:38,833 --> 00:00:41,875
[narrátor] Nevezzünk egy mexikóiat fűszeresnek,
és a tűzzel játszol.

5
00:00:42,792 --> 00:00:44,000
De fűszeres?

6
00:00:44,083 --> 00:00:46,000
Igen. Látod, így kerültem ide.

7
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
Erre a pillanatra.

8
00:00:48,417 --> 00:00:52,375
Én, a legműveletlenebb,
sikeres vato, akivel valaha találkozni fogsz.

9
00:00:53,167 --> 00:00:56,708
Egy ezüsttálcán tálaltam fel büszkeségemet
nem egyszer az út során.

10
00:00:57,250 --> 00:00:59,833
Felemelt fejjel,
Végigjártam a konyhákat,

11
00:00:59,917 --> 00:01:03,708
csirkefogók, szerelőüzletek,
verejtékezés, hogy egy dollárt nyújtson.

12
00:01:03,792 --> 00:01:05,125
[zongora zene szól]

13
00:01:05,208 --> 00:01:06,625
[narrátor] Amíg ide nem értem.

14
00:01:07,208 --> 00:01:09,333
Látod, én vagyok a srác
aki segített elhozni a világot

15
00:01:09,417 --> 00:01:11,375
a legnépszerűbb snack, amit valaha látott.

16
00:01:11,458 --> 00:01:12,542
Tessék, asszonyom.

17
00:01:12,625 --> 00:01:14,042
[narrátor] Nah, nem az a bolond.

18
00:01:14,750 --> 00:01:16,750
Igen, az a szép guapo ott,

19
00:01:16,833 --> 00:01:19,375
úgy néz ki, mint Sean Connery
Abuelita csokoládéba mártva?

20
00:01:19,458 --> 00:01:22,917
Ez vagyok én.
El mero mero Mr. Richard Montañez.

21
00:01:23,000 --> 00:01:25,708
Na látod, de én nem mindig nyavalyogtam
a nagy kutyákkal. Nah.

22
00:01:26,292 --> 00:01:27,708
Látod, alulról kezdtem.

23
00:01:28,708 --> 00:01:33,417
[Richard] Úgy értem, a legalja.
Egy szőlőültetvényben Guastiban, Kaliforniában.

24
00:01:34,000 --> 00:01:36,542
Igen, az a kis travieso ott.

25
00:01:36,625 --> 00:01:38,500
Valójában egy a kilenc travieso közül.

26
00:01:38,583 --> 00:01:41,750
Úgy értem, a '60-as években volt. Mi mexikóiak vagyunk.
Természetesen a szüleim leszálltak.

27
00:01:41,833 --> 00:01:44,750
Lám, az elmémben,
Én voltam a legszerencsésebb gyerek a világon

28
00:01:44,833 --> 00:01:46,708
Disneylandnél nagyobb játszótérrel.

29
00:01:46,792 --> 00:01:48,375
[a fiatal Richard nevet]

30
00:01:48,458 --> 00:01:49,500
[nyög]
[spanyolul]

31
00:01:54,958 --> 00:01:57,875
[Richard, angolul] Kivéve a játszóterem
mindenki más munkatábora volt.

32
00:01:59,125 --> 00:02:01,958
[Richard, angolul]
Együtt laktunk. Együtt dolgoztunk.

33
00:02:02,042 --> 00:02:03,583
És együtt éltük túl.

34
00:02:03,667 --> 00:02:06,542
És mire tíz éves lettem,
Tudtam, hogy mindenem az életben…
[spanyolul]

35
00:02:22,708 --> 00:02:24,542
[ismétlődik spanyolul]

36
00:02:24,625 --> 00:02:25,958
[ismétlődik spanyolul]

37
00:02:28,250 --> 00:02:29,417
[mindketten nevetnek]

38
00:02:31,333 --> 00:02:33,458
[gyerekek nevetnek]

39
00:02:41,000 --> 00:02:42,250
[nevetés]

40
00:02:42,333 --> 00:02:43,875
-[Richard, angolul] Apám…
-[nyög]

41
00:02:43,958 --> 00:02:48,208
…Vacho Montañez,
a Borracho rövidítése, mert hát…

42
00:02:48,292 --> 00:02:50,667
[testvér suttog] Richard. Richard.

43
00:02:59,125 --> 00:03:00,750
[Richard, angolul]
Az iskola sem volt jobb.

44
00:03:01,667 --> 00:03:03,000
Amíg nem találkoztam Judy-val.

45
00:03:03,583 --> 00:03:04,708
[csacsognak a gyerekek]

46
00:03:04,792 --> 00:03:07,458
Mondjuk
bennünk két chiquillóban sok közös volt.

47
00:03:12,042 --> 00:03:13,208
Szia.

48
00:03:15,417 --> 00:03:16,417
[angolul] Igen.

49
00:03:16,500 --> 00:03:20,250
Bárcsak egy bolognai szendvics lenne, vagy...
vagy egy csokit.

50
00:03:22,833 --> 00:03:24,167
[angolul] Kérsz ​​egy kicsit?

51
00:03:24,250 --> 00:03:26,667
Ew! Mi ez? Bruttó.

52
00:03:26,750 --> 00:03:28,000
Ez egy bab burrito.

53
00:03:28,083 --> 00:03:30,500
Ha! Ábrák. Bab egy koszos babért.

54
00:03:30,583 --> 00:03:31,833
- [a zaklatók nevetnek]
- Menjünk srácok.

55
00:03:31,917 --> 00:03:34,667
[Richard] Judy és én tudtuk, hogy kiakadtunk
mint egy pár sebes barna hüvelykujj.

56
00:03:36,375 --> 00:03:38,417
[Richard, angolul]
Ezért úgy döntöttünk, hogy összetartunk.

57
00:03:38,500 --> 00:03:40,167
A burritók és a zaklatók az átkozott.

58
00:03:40,667 --> 00:03:41,751
[spanyolul beszél]

59
00:03:44,417 --> 00:03:45,667
[anya spanyolul beszél]

60
00:03:56,750 --> 00:03:57,833
[sóhajt]

61
00:03:58,417 --> 00:04:00,000
[angolul] Szia. Ott a babér. Ha.

62
00:04:00,083 --> 00:04:03,167
- Megint eszik. Bruttó. Nézze.
-Úgy tűnik, egy WC-ből jött ki.

63
00:04:03,250 --> 00:04:05,875
[bully 1] Ó, lehet, hogy hányok.
[repedést utánozza]

64
00:04:05,958 --> 00:04:07,500
Ó, istenem!

65
00:04:07,583 --> 00:04:09,542
Olyan jó!

66
00:04:09,625 --> 00:04:11,333
Delicioso.

67
00:04:11,417 --> 00:04:12,417
Kérsz ​​egy kicsit?

68
00:04:12,500 --> 00:04:14,583
Jaj, azt nem fogom megenni!

69
00:04:14,667 --> 00:04:15,667
Egyed meg.

70
00:04:15,750 --> 00:04:17,000
- [nevet]
- Bátorkodom.

71
00:04:18,958 --> 00:04:20,292
[nyöszörög]

72
00:04:24,875 --> 00:04:27,542
- Hé, ez nagyon jó.
-[bully 2] Kérek egy kicsit. Adj egyet.

73
00:04:27,625 --> 00:04:29,000
Én először. Add ide ezt.

74
00:04:31,917 --> 00:04:33,083
Huszonöt cent.

75
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
Menjünk.

76
00:04:37,833 --> 00:04:41,833
[Richard] És pont ilyen lettem
a Guasti Elementary Burritó-husztogatója.

77
00:04:42,958 --> 00:04:45,333
Hallottál már olyan apróságról, amit úgy hívnak
"kereslet és kínálat"?

78
00:04:46,500 --> 00:04:48,833
-[diák] Hűha! akarok egyet.
-[diákok üvöltöznek]

79
00:04:48,917 --> 00:04:51,500
[Richard] Ember, Taco Bell nem mutatkozott be
a világ a burritókhoz.

80
00:04:51,583 --> 00:04:53,000
Én és anyám csináltuk.

81
00:04:53,500 --> 00:04:55,625
Hát legalább
nekem ilyen érzés volt.

82
00:04:55,708 --> 00:04:57,375
[érmék zörögnek]

83
00:05:00,292 --> 00:05:04,083
Nem hagytam, hogy egy nap elteljen
ahol Judy szomorú zsákos ebédet evett.

84
00:05:04,583 --> 00:05:07,667
Jude csokit akart,
és meg akarta kapni.

85
00:05:09,917 --> 00:05:11,208
Jobb, ha van rá pénzed.

86
00:05:15,208 --> 00:05:17,417
[tiszt]
Ezt honnan loptad, fiam?

87
00:05:20,083 --> 00:05:22,042
[Richard]
Így mehetett ez a bronca.

88
00:05:22,125 --> 00:05:23,625
Jaj, uram!

89
00:05:23,708 --> 00:05:25,875
Ezt a pénzt az újság útján szereztem.

90
00:05:25,958 --> 00:05:29,375
Nincs itt vicces üzlet.
Csak egy gyerek egy lánnyal, aki lenyűgözi.

91
00:05:29,458 --> 00:05:32,333
Na, nézd ezt a szépet,
derék fiatal polgár itt, mi?

92
00:05:32,417 --> 00:05:33,417
[kacag a menedzser]

93
00:05:33,500 --> 00:05:35,250
- Hűha!
-[tiszt] Mi? [nevet]

94
00:05:35,333 --> 00:05:37,167
Menj, vedd meg azt a lányt, fiam.

95
00:05:37,250 --> 00:05:39,167
És tudod mit?
Legyen ingyen édesség a házban.

96
00:05:39,250 --> 00:05:41,292
-Oh.
-[a stúdió közönsége nevet, tapsol]

97
00:05:41,375 --> 00:05:42,500
Ó, jóképű gyerek.

98
00:05:42,583 --> 00:05:44,042
- Igen, okos is.
-Igen.

99
00:05:44,125 --> 00:05:45,917
-[lemez karcolás]
-[rendőrségi rádiós csevegés]

100
00:05:46,000 --> 00:05:47,792
[Richard] De nem voltam fehér kölyök.

101
00:05:48,375 --> 00:05:49,375
barna voltam.

102
00:05:50,000 --> 00:05:51,125
[suttog, homályosan]

103
00:05:52,917 --> 00:05:54,083
Szállj be.

104
00:05:56,833 --> 00:06:00,625
[Richard] És amikor a világ kezeli
ha szereted a bűnözőt, azzá válsz.

105
00:06:00,708 --> 00:06:04,417
[rendőrségi szirénák jajveszékelnek]

106
00:06:05,833 --> 00:06:09,958
[Richard] Igen! Ez az a firme pachuco
steez mindenki viselt a '70-es években.

107
00:06:10,042 --> 00:06:11,958
[nevet] Jól nézek ki!

108
00:06:12,042 --> 00:06:14,458
Most, mielőtt elkezdesz beszélni egy pofátlanul

109
00:06:14,542 --> 00:06:16,958
"miért mindig a mexikóiak
gengsztereknek kell lenniük." Ne tedd.

110
00:06:17,042 --> 00:06:18,917
Mert ezt nem én találtam ki. megéltem.

111
00:06:19,000 --> 00:06:20,250
Látod, akkoriban

112
00:06:20,333 --> 00:06:23,708
A la policía úgy vélte, joguk van
hogy megverje a fenekét az utcán

113
00:06:23,792 --> 00:06:26,042
ha González vagy Martínez volt a neved.

114
00:06:26,125 --> 00:06:30,250
Chicanónak lenni azt jelentette, hogy láthatatlan
de még mindig leütést kap.

115
00:06:30,333 --> 00:06:32,375
És ha la jura nem verné a segged,

116
00:06:32,458 --> 00:06:35,500
kiküldtek a háborúba
lehullani, mint a legyek.

117
00:06:37,125 --> 00:06:38,333
[robbanás]

118
00:06:38,917 --> 00:06:40,833
Csak próbáltam túlélni.

119
00:06:40,917 --> 00:06:42,125
És Judy?

120
00:06:42,208 --> 00:06:43,875
Ő is túlélte.

121
00:06:44,667 --> 00:06:46,708
És nagyon jók voltunk a túlélésben.

122
00:06:46,792 --> 00:06:48,167
Együtt.

123
00:06:48,250 --> 00:06:51,417
[csevegés]

124
00:06:51,500 --> 00:06:53,708
[Richard]
A Chicano-mozgalom teljes mértékben érvényesült,

125
00:06:53,792 --> 00:06:55,542
de nem figyeltem.

126
00:06:55,625 --> 00:06:57,708
Volt egy családi vállalkozásom.

127
00:06:59,792 --> 00:07:03,333
Látod, az otthonaim voltak
az egyetlen család, akit ismertem, te ásod?

128
00:07:03,917 --> 00:07:05,750
Mindig hátat fordítottunk egymásnak.

129
00:07:06,417 --> 00:07:07,958
Hé, hé, hé, hé, hé!

130
00:07:08,917 --> 00:07:10,750
-Ne erőltesd az emberemet!
-[nevetés]

131
00:07:11,333 --> 00:07:12,375
-[leszálló fúj]
-[morogva]

132
00:07:12,458 --> 00:07:13,583
[mindkettő] Kapd el, Judy!

133
00:07:14,500 --> 00:07:15,833
[Richard] Az üzlet jó volt.

134
00:07:16,958 --> 00:07:18,542
És éltem az életet.

135
00:07:22,292 --> 00:07:26,625
[Richard] De a tudatlanság boldogság
amíg valamelyikőtök fel nem ébred.

136
00:07:27,208 --> 00:07:28,875
Rich, most meg kell változnod.

137
00:07:28,958 --> 00:07:31,250
-Nekünk és a babának is.
-Miről beszélsz?

138
00:07:31,333 --> 00:07:33,292
-Nézd meg ezt az új fuvart, amit kaptunk.
- Igen, pontosan!

139
00:07:33,375 --> 00:07:34,750
Például honnan jött ez az autó?

140
00:07:34,833 --> 00:07:37,000
- [gúnyolódik, sóhajt]
- [börög a sziréna]

141
00:07:37,917 --> 00:07:41,083
Gazdag, ha egy lopott autóban ülök,
esküszöm...

142
00:07:41,167 --> 00:07:42,375
Eltávolítási tervben van.

143
00:07:42,958 --> 00:07:44,708
-Most viccelsz velem?
-[homályos]

144
00:07:44,792 --> 00:07:47,042
Miért csinálsz ilyeneket?
mindig?

145
00:07:49,250 --> 00:07:50,458
Nézz rám, fiam.

146
00:07:50,958 --> 00:07:54,000
Nem vagy értéktelen, Richard.
hallasz engem?

147
00:07:54,083 --> 00:07:55,667
[bíró] Nem vagy hülye.

148
00:07:55,750 --> 00:07:59,208
Van egy agyad a fülek között,
nem csak az a buta bajusz.

149
00:07:59,292 --> 00:08:03,083
Nem vagy az apád,
de az leszel, ha nem változol.

150
00:08:03,833 --> 00:08:07,542
[bíró] Ha nem ébredsz fel, fel fogsz
cellába vagy a földbe kerül.

151
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
Nem veszíthetünk el, Rich.

152
00:08:09,708 --> 00:08:11,292
És szerintem te tudsz jobbat is csinálni.

153
00:08:15,375 --> 00:08:18,250
[Richard] Ember, ez egy csoda
nem dobta felém a könyvet.

154
00:08:18,333 --> 00:08:21,083
[gengszter] Hé, jaj, Richie! Richie!

155
00:08:21,667 --> 00:08:22,750
Hé, vato!

156
00:08:23,583 --> 00:08:24,583
Készen állsz az indulásra?

157
00:08:24,667 --> 00:08:26,083
Gyerünk, otthonos!

158
00:08:26,167 --> 00:08:27,250
[spanyolul beszél]

159
00:08:27,333 --> 00:08:29,208
[A "Mexican Rap" az autórádióban szól]

160
00:08:29,292 --> 00:08:30,792
[gengster 2, angolul] Gyerünk!

161
00:08:36,625 --> 00:08:38,542
[Richard] Látod, az élet a választásokról szól.

162
00:08:40,292 --> 00:08:41,375
Nagyokat.

163
00:08:47,333 --> 00:08:49,583
Ideje volt nekem
hogy valami jobbat válasszak.

164
00:08:50,250 --> 00:08:52,958
De a jobb nem mindig jelent könnyebbet.

165
00:08:53,042 --> 00:08:55,042
[Judy] Ezt most nem tudjuk megjavítani.
Nincs időnk.

166
00:08:55,125 --> 00:08:56,792
- [Richard] Ez a dolog elakadt.
- [sír a baba]

167
00:08:56,875 --> 00:08:58,667
[Richard] Ez a vezeték korrodált.
mi a fene?

168
00:08:58,750 --> 00:09:01,167
[Judy] Igen, szerelmem. éhes vagy?

169
00:09:01,250 --> 00:09:03,833
[búg]

170
00:09:03,917 --> 00:09:07,042
Amá. Amá, nézd.

171
00:09:07,125 --> 00:09:08,750
[sír a baba]

172
00:09:08,833 --> 00:09:10,250
Tudom, kicsim. tudom.

173
00:09:10,333 --> 00:09:11,750
[a sírás folytatódik]

174
00:09:12,708 --> 00:09:13,833
itt. Rágás.

175
00:09:15,833 --> 00:09:17,667
Sietned kell, bébi.
El fogunk késni.

176
00:09:17,750 --> 00:09:18,792
[Richard] Igen, igen.

177
00:09:18,875 --> 00:09:20,375
- Hogy a fenébe…
- Köpni.

178
00:09:20,958 --> 00:09:22,833
- Tedd fel a lábad.
-[Richard] Azt hiszem, megértettem.

179
00:09:22,917 --> 00:09:24,375
Oké, azt hiszem, megkaptam.

180
00:09:24,875 --> 00:09:27,250
Rendben, menj. Menj, várj a salában.

181
00:09:27,333 --> 00:09:28,625
[hűtőbúgás]

182
00:09:28,708 --> 00:09:29,708
[baba sír]

183
00:09:29,792 --> 00:09:30,917
[kiált]
[spanyolul]

184
00:09:33,208 --> 00:09:34,708
[angolul] Javítottam.

185
00:09:34,792 --> 00:09:36,875
- [a hűtőszekrény fröccsenése]
- [spanyolul beszél]

186
00:09:36,958 --> 00:09:38,583
[angolul]
Bébi, ez nagyon rosszul hangzott.

187
00:09:38,667 --> 00:09:41,917
Rossz? Nah.
Nem, a hűtő csak szunyókál.

188
00:09:42,000 --> 00:09:44,458
- Az étel megromlik. Gyerünk.
- Jó lesz az étel.

189
00:09:44,542 --> 00:09:45,708
[sóhajt] Mit fogunk csinálni?

190
00:09:45,792 --> 00:09:47,375
- Mikor lesz időnk megjavítani?
- Hé.

191
00:09:47,458 --> 00:09:49,208
- Mást nem engedhetünk meg magunknak.
-Nézz rám.

192
00:09:49,292 --> 00:09:50,667
- Mit fogunk csinálni?
-Lélegzik.

193
00:09:50,750 --> 00:09:52,083
[sóhajt]

194
00:09:52,167 --> 00:09:53,542
Három.

195
00:09:54,333 --> 00:09:56,042
[mélyen belélegzi] Kettő.

196
00:09:57,125 --> 00:09:58,542
Egy. [mélyeket lélegzik]

197
00:09:59,125 --> 00:10:00,708
-[mélyen belélegzik] Lélegezz.
-Lélegzik.

198
00:10:02,833 --> 00:10:04,417
Valaki ma igent mond.

199
00:10:05,250 --> 00:10:06,250
Igen.

200
00:10:06,333 --> 00:10:07,708
ezt kaptam.

201
00:10:07,792 --> 00:10:09,000
És nekem ez volt.

202
00:10:09,083 --> 00:10:12,125
- Judy még egy díszes önéletrajzot is készített nekem.
-Elnézést. Hé ember. Hogy vagy?

203
00:10:12,208 --> 00:10:14,708
Mert ki fog nemet mondani valamire
annyira franciául hangzik?

204
00:10:14,792 --> 00:10:17,000
-Nincs munkánk, tesó.
- Most már tudok füvet nyírni.

205
00:10:17,083 --> 00:10:19,500
tudom sövényelni a bokrokat.
Kitisztítom a felszerelést.

206
00:10:19,583 --> 00:10:21,958
-Bármire van szüksége.
- Sajnálom, haver. A legénységem tele van.

207
00:10:22,542 --> 00:10:25,292
Itt a számom. Csak hívjon bármikor
ha megnyílik valami.

208
00:10:25,375 --> 00:10:27,750
Elnézést.
Tudod, hol vehetnek fel munkaerőt?

209
00:10:28,417 --> 00:10:30,083
Apám és nagyapám
mezőgazdasági munkások voltak.

210
00:10:30,167 --> 00:10:33,417
Én is az voltam, amikor gyerek voltam,
Én... Jól emlékszem.

211
00:10:33,500 --> 00:10:35,042
Ha elfogadnád az önéletrajzomat.

212
00:10:36,000 --> 00:10:38,125
- [spanyolul beszél]
-[angolul] Nem, köszönöm.

213
00:10:38,833 --> 00:10:40,708
- [spanyolul beszél]
-[angolul] Nem, köszönöm.

214
00:10:40,792 --> 00:10:41,958
Itt az önéletrajzom.

215
00:10:42,458 --> 00:10:44,750
És bármit megteszek.
mosogatok. Bármi.

216
00:10:44,833 --> 00:10:46,125
Ne tartsa vissza a lélegzetét.

217
00:10:46,708 --> 00:10:48,917
- Tessék.
- [mindketten spanyolul beszélnek]

218
00:10:49,000 --> 00:10:51,333
[mindketten spanyolul beszélnek]

219
00:10:53,625 --> 00:10:56,458
[angolul] Vannak, akik juvie-nak hívják.
Nyári tábornak hívom.

220
00:10:57,083 --> 00:10:58,083
[kopogás]

221
00:11:01,750 --> 00:11:05,042
[nevet] Kinek kell érettségi
összerakni egy csomó szemetet? igazam van?

222
00:11:07,250 --> 00:11:08,875
[menedzser] Nem veszünk fel.

223
00:11:08,958 --> 00:11:12,500
Egyszerűen nem úgy nézel ki, mint egy fickó
akinek van egy cseppnyi kezdeményezőkészsége.

224
00:11:12,583 --> 00:11:14,333
Milyen pasinak néz ki ez?

225
00:11:15,250 --> 00:11:17,083
Hé, hé, hé! Hé! Ez az én autóm.

226
00:11:17,167 --> 00:11:20,250
Ne tedd ezt! Megvan a tisztelet
mások tulajdonáért, tessék!

227
00:11:20,333 --> 00:11:21,292
Hé, hé, hé!

228
00:11:21,375 --> 00:11:23,625
- Megértesz?
- Vegye le a kezét a gyerekemről!

229
00:11:23,708 --> 00:11:25,083
Ne beszélj vele így.

230
00:11:25,167 --> 00:11:28,792
Te jó Isten! Ti nők pumpáljátok
ezek a nedves hátak ki, mint egy gyár.

231
00:11:28,875 --> 00:11:32,125
- Mit mondtál?
-Hé! Hé! Megérinted a gyerekemet?

232
00:11:32,208 --> 00:11:34,000
-Hagyd, Rich.
- Mit értesz azon, hogy "hagyd"?

233
00:11:34,083 --> 00:11:36,500
Igen, hagyd! Jön a rendőrség,
és ez nem jó nekünk.

234
00:11:36,583 --> 00:11:37,917
[Szerencse] Anyu?

235
00:11:38,000 --> 00:11:39,583
Mi az a wetback?

236
00:11:41,375 --> 00:11:43,625
Rendben van, bébi.
Nem csináltál semmi rosszat.

237
00:11:43,708 --> 00:11:45,292
-Rendben. [puszi]
- [Szerencsés zokogás]

238
00:11:46,167 --> 00:11:48,083
- [sír a baba]
-Tudom.

239
00:11:50,917 --> 00:11:52,542
Valamikor be kell mennünk, bébi.

240
00:11:54,417 --> 00:11:55,458
nagyon nem akarom.

241
00:11:55,542 --> 00:11:56,625
A gyerekeknek enniük kell.

242
00:11:56,708 --> 00:11:59,250
- Van itthon kajánunk.
- Nem, mi nem.

243
00:11:59,333 --> 00:12:01,625
Egyszerűen elromlott a hűtő. Nincs munkánk.

244
00:12:01,708 --> 00:12:03,125
Azt hiszed, én ezt nem tudom?

245
00:12:05,208 --> 00:12:08,083
A tortillák nem tudják fizetni a számlákat,
és a gyerekeinknek olyan cipőjük van, ami beszél.

246
00:12:08,167 --> 00:12:09,208
Segítségre van szükségünk.

247
00:12:10,292 --> 00:12:13,042
Kérlek szívd fel,
és menjünk be a Vacho-ba.

248
00:12:14,417 --> 00:12:15,875
[Spanyol zene szól]

249
00:12:16,542 --> 00:12:17,917
[Concha spanyolul beszél]

250
00:12:18,667 --> 00:12:20,458
- [Judy spanyolul beszél]
-[Lucky robbanást imitál]

251
00:12:20,542 --> 00:12:21,542
[sikítást utánoz]

252
00:12:26,208 --> 00:12:27,125
[Vacho]

253
00:12:27,625 --> 00:12:29,833
[angolul] Ez nem a te dolgod
hogy gondoskodjon a családjáról.

254
00:12:31,167 --> 00:12:32,625
Ez a férfi dolga.

255
00:12:33,583 --> 00:12:35,167
Mi van veled, mi?

256
00:12:35,250 --> 00:12:37,000
Ennyit hagyni a nőt dolgozni.

257
00:12:37,708 --> 00:12:40,542
Ha olvasnád a Bibliát, tudnád, hogy az
a férfi feladata, hogy eltartsa a családját.

258
00:12:40,625 --> 00:12:42,042
[Richard] Jól hallottad. Isten.

259
00:12:42,125 --> 00:12:44,500
Vachot körülbelül öt éve megmentették.

260
00:12:44,583 --> 00:12:47,083
Lecserélte a gint és a gyümölcslevet
némi jézuslével.

261
00:12:47,833 --> 00:12:50,374
Példát kell mutatnod a gyerekednek.
Nem igaz, mijo?

262
00:12:53,792 --> 00:12:56,750
[angolul] Igen. Mindkettőnknek van. Van
csak most nincs munka senkinek.

263
00:12:56,833 --> 00:12:59,417
Ó, van munka odakint.
Mindig van kint munka.

264
00:13:00,042 --> 00:13:02,833
A probléma az, hogy csak egy jót látnak...
a semmiért gengszter, amikor meglátnak.

265
00:13:02,917 --> 00:13:05,167
-Mm-hmm.
- Ha életedet az Úrnak adnád,

266
00:13:05,250 --> 00:13:07,208
látnád milyen gyorsan
jönne a segítség, mijo.

267
00:13:07,292 --> 00:13:10,875
Nos, amikor legutóbb megnéztem, Jézus szegény volt,
prieto és tehetetlen, mint én.

268
00:13:11,500 --> 00:13:13,333
És csinos gengszterszarokat csinált.

269
00:13:14,000 --> 00:13:16,250
Jó férj akarsz lenni
és apa vagy mi, huevón?

270
00:13:16,333 --> 00:13:17,708
[sóhajt]

271
00:13:20,333 --> 00:13:22,875
Igen, Concha.
[angolul] Hagyd abba a gyertyával, mi?

272
00:13:23,750 --> 00:13:25,792
- Egy gyertya sem fogja megjavítani.
-[Concha] Oké, Vacho.

273
00:13:25,875 --> 00:13:27,125
[Vacho] Meg kell javítania magát.

274
00:13:27,208 --> 00:13:29,833
Köszönöm, Concha. Ezen a ponton
Bármibe fogok hinni.

275
00:13:29,917 --> 00:13:33,250
Mi lenne, ha elfelejtenéd a hülyéket
gyertyát, és bízz bennem egy kicsit, mi?

276
00:13:33,333 --> 00:13:34,750
Rich, ezt komolyan gondolod?

277
00:13:34,833 --> 00:13:37,792
[tompított hip-hop zene szól]

278
00:13:46,083 --> 00:13:48,167
[Richard] Úgy éreztem, nincs más választásom.

279
00:13:48,875 --> 00:13:50,917
Vissza kellett térnem ahhoz, amit a legjobban tudtam.

280
00:13:52,333 --> 00:13:56,708
És ha újra el akarnám kezdeni az értékesítést,
Be kellett jelentkeznem a régi legénységhez.

281
00:13:57,292 --> 00:13:58,375
[a bulizók nevetnek]

282
00:14:05,208 --> 00:14:08,208
[csevegés]

283
00:14:11,667 --> 00:14:13,875
Órale. Mi újság, házifiú?

284
00:14:13,958 --> 00:14:16,167
- [Richard] Mi újság?
- Ez a nagy kutya.

285
00:14:17,042 --> 00:14:19,167
Végre visszatértél egy további üzletért, ese?

286
00:14:19,250 --> 00:14:20,542
attól függ.

287
00:14:20,625 --> 00:14:21,458
Ó, igen?

288
00:14:21,542 --> 00:14:23,167
Ó, a francba, Richard visszatért?

289
00:14:23,250 --> 00:14:25,458
-'Sup? Órale.
- Megtaláltam, otthonos.

290
00:14:26,833 --> 00:14:28,583
Hé, nézd meg.

291
00:14:28,667 --> 00:14:31,208
Ez a vato itt
eladhatna vizet egy bálnának, testileg.

292
00:14:31,292 --> 00:14:33,167
A háztömb legrosszabb eladója, otthonos.

293
00:14:33,250 --> 00:14:34,333
Nah.

294
00:14:34,417 --> 00:14:35,833
[ajtócsapódás]

295
00:14:35,917 --> 00:14:37,083
Richard jó.

296
00:14:37,792 --> 00:14:38,792
[sóhajt]

297
00:14:39,417 --> 00:14:41,125
[Richard] Minden kapucninak van egy nagyobb testvére.

298
00:14:41,208 --> 00:14:42,458
A jefe.

299
00:14:42,542 --> 00:14:44,583
A vato, aki mindent a blokkon futtat.

300
00:14:45,208 --> 00:14:47,333
Ez Tony Romero volt.

301
00:14:47,417 --> 00:14:49,125
Figyelj, Tony, tudom, mit csinálok.

302
00:14:49,208 --> 00:14:51,625
Nem, nem. Mert babáid vannak.

303
00:14:51,708 --> 00:14:53,250
Nem kell semmit sem cipelni.

304
00:14:53,333 --> 00:14:55,417
Hé ember,
ha üzletelni akar, hadd foglalkozzon.

305
00:14:55,500 --> 00:14:58,083
Igen, otthonok,
nem mindannyiunknak van díszes gyári munkája

306
00:14:58,167 --> 00:14:59,958
előnyökkel és hülye hajhálókkal.

307
00:15:00,042 --> 00:15:02,208
[bulizó nevet] Frito gyár.

308
00:15:02,708 --> 00:15:04,542
-A Frito-Lay-nél dolgozol?
-[Tony] Igen.

309
00:15:05,458 --> 00:15:06,542
Szóval, mi?

310
00:15:07,292 --> 00:15:09,500
- Nos, köss egy állást.
- [Diego] Ez a bolond.

311
00:15:09,583 --> 00:15:11,583
-Mi?
- [gúnyolódik]

312
00:15:11,667 --> 00:15:14,000
Felbérelték ezt a mexikóit
Hulk-Hogan kinézetű pendejo.

313
00:15:14,083 --> 00:15:15,083
Miért nem én?

314
00:15:15,167 --> 00:15:17,375
[nevet] Este vato, ember.

315
00:15:19,500 --> 00:15:21,708
Tényleg ezt akarod csinálni, punk? Huh?

316
00:15:21,792 --> 00:15:23,833
adok neked
a putazo en la madre, bolond.

317
00:15:23,917 --> 00:15:25,333
Tony, csak munkára van szükségem.

318
00:15:25,417 --> 00:15:26,417
[nevetés]

319
00:15:27,958 --> 00:15:29,208
Menj és kérj egy jelentkezést.

320
00:15:29,292 --> 00:15:30,292
Ki akadályozza meg?

321
00:15:31,167 --> 00:15:32,792
Csak mondj egy jó szót.

322
00:15:34,042 --> 00:15:35,875
Ahogy mondtad, gyerekeim vannak.

323
00:15:37,375 --> 00:15:38,375
[gúnyolódik]

324
00:15:41,833 --> 00:15:43,167
Meglátom, mit tehetek.

325
00:15:48,083 --> 00:15:50,583
[a televízióban játszott rajzfilm]

326
00:15:53,583 --> 00:15:55,750
[Richard] Szia!
felejtsd el azt a fickót a boltban, mijo.

327
00:15:55,833 --> 00:15:57,958
Ugye tudod, hogy jó gyerek vagy?

328
00:15:58,042 --> 00:15:59,292
Igen, tudom.

329
00:16:00,167 --> 00:16:01,583
Nézzük meg.

330
00:16:01,667 --> 00:16:02,917
Nyújtsa ki a karját.

331
00:16:05,208 --> 00:16:06,667
Ez?

332
00:16:07,333 --> 00:16:08,417
Egyformák vagyunk.

333
00:16:09,625 --> 00:16:12,083
Ha én jó vagyok, te is jó vagy.

334
00:16:13,875 --> 00:16:15,792
Mindegy, hogy bárki bármit mond.

335
00:16:15,875 --> 00:16:17,125
Érted?

336
00:16:18,458 --> 00:16:20,417
Nézhetjük a tévét, Apa?

337
00:16:21,583 --> 00:16:22,625
Persze, mijo.

338
00:16:23,125 --> 00:16:26,542
[Richard] Megvan az oka annak
szegények mindig Istenről beszélnek.

339
00:16:26,625 --> 00:16:28,208
Mert amikor nincs semmid,

340
00:16:28,292 --> 00:16:32,292
a srác, aki mindent megígér neked
kezd elég jól hangzani.

341
00:16:37,583 --> 00:16:39,583
[az alkalmazottak csevegnek]

342
00:16:45,958 --> 00:16:47,583
Elnézést. Elnézést.

343
00:16:47,667 --> 00:16:49,125
Szia.

344
00:16:49,208 --> 00:16:52,042
A nevem Richard Montañez.
Jövök önéletrajzot hozni.

345
00:16:52,125 --> 00:16:54,417
Nem veszünk fel önéletrajzot.
Jelentkezést kell kitölteni.

346
00:16:54,500 --> 00:16:56,875
És mielőtt megkérdeznéd, nem,
nálunk nincs spanyolul.

347
00:17:00,333 --> 00:17:01,333
Oké, köszönöm.

348
00:17:30,333 --> 00:17:31,833
[pályázó] Íme a jelentkezésem.

349
00:17:44,625 --> 00:17:48,833
Szia, szerinted rendben lenne
ha ezt később visszahoznám?

350
00:17:49,417 --> 00:17:50,917
Valószínűleg jó ötlet, kedvesem.

351
00:17:53,667 --> 00:17:54,875
Köszönöm.

352
00:17:54,958 --> 00:17:56,167
[köszörüli a torkot] Toll.

353
00:17:56,250 --> 00:17:58,750
Ó. Elnézést.

354
00:17:59,333 --> 00:18:00,542
Baba! [liheg]

355
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
Sofiát kirúgták.

356
00:18:04,708 --> 00:18:08,083
[angolul] Szóval találd ki, ki kap mindent
a műszakairól a boltban? Ez a lány!

357
00:18:08,167 --> 00:18:12,500
Szóval megkaptam minket
a márkás kukoricapehely, hogy megünnepeljük.

358
00:18:12,583 --> 00:18:13,583
[morogva]

359
00:18:15,500 --> 00:18:17,083
Hé, mi a baj?

360
00:18:17,750 --> 00:18:19,208
Bébi, mit jelent a „kezdeményezés”?

361
00:18:19,292 --> 00:18:23,750
Ez azt jelenti, hogy valaki, aki tud
kérés nélkül vegye át az irányítást. Miért?

362
00:18:24,583 --> 00:18:26,458
Úgy nézek ki, mint egy srác, akinek van kezdeményezőkészsége?

363
00:18:27,958 --> 00:18:29,625
Mi az? Mondd el.

364
00:18:31,167 --> 00:18:32,667
[csattog a nyelven] Érettségi.

365
00:18:34,417 --> 00:18:35,958
Frito-Lay-hez jelentkezel?

366
00:18:36,042 --> 00:18:37,708
Igen, de annak kell lennem
érettségizett,

367
00:18:37,792 --> 00:18:39,167
és alig tudom elolvasni az alkalmazást.

368
00:18:39,250 --> 00:18:41,417
Nem, kicsim, ez rendben van. segítek neked.

369
00:18:41,500 --> 00:18:42,833
[nevet]

370
00:18:43,750 --> 00:18:45,750
Szükségem van a feleségemre, hogy segítsen
töltse ki a kérelmet.

371
00:18:45,833 --> 00:18:46,958
Istenem, micsoda idióta.

372
00:18:47,042 --> 00:18:48,750
Hé! Hagyd abba.

373
00:18:48,833 --> 00:18:50,583
Csavarja be az oklevelet. Meg tudod csinálni a munkát?

374
00:18:50,667 --> 00:18:52,125
Igen, azt hiszem.

375
00:18:53,167 --> 00:18:54,167
Tudod?

376
00:18:54,750 --> 00:18:56,125
Igen, tudok.

377
00:18:56,208 --> 00:18:58,542
Oké, jó, találd ki?

378
00:18:58,625 --> 00:19:02,292
Leérettségiztél
a San Bernardino Gimnáziumból.

379
00:19:02,917 --> 00:19:04,292
'71-es osztály.

380
00:19:04,375 --> 00:19:05,625
Igen?

381
00:19:05,708 --> 00:19:07,500
Kitüntetéssel. mi újság?

382
00:19:07,583 --> 00:19:09,500
Jó, papi, ne őrüljünk meg.

383
00:19:09,583 --> 00:19:11,333
Gyerünk. Nem fogják tudni.

384
00:19:11,917 --> 00:19:13,083
[csattogó nyelv]

385
00:19:14,917 --> 00:19:18,042
Szóval Tony azt mondja, hogy jó srác vagy. [sóhajt]

386
00:19:18,125 --> 00:19:19,125
Igen, remélem.

387
00:19:22,833 --> 00:19:24,167
Ezt kitöltöd?

388
00:19:24,667 --> 00:19:25,792
Igen.

389
00:19:26,375 --> 00:19:27,583
Úgy írsz, mint egy lány.

390
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
Köszönöm.

391
00:19:29,667 --> 00:19:32,000
San Bernardino High, mi? odamentem.

392
00:19:32,625 --> 00:19:33,625
Megtetted?

393
00:19:33,708 --> 00:19:35,708
Emlékszel Grimaldi igazgatóra? [nyög]

394
00:19:35,792 --> 00:19:37,125
Kemény. Bosszantó.

395
00:19:37,208 --> 00:19:38,875
[nevet] A fenébe, igen, ember.

396
00:19:38,958 --> 00:19:40,667
Utáltam azt a srácot.

397
00:19:41,250 --> 00:19:43,333
Grimaldi igazgatónő nő.

398
00:19:44,958 --> 00:19:47,042
Igen-igen, de olyan volt, mint...

399
00:19:47,125 --> 00:19:50,625
Olyan volt, mint egy nő
aki az egyik srácnak érezte magát.

400
00:19:51,417 --> 00:19:52,458
Rendben.

401
00:19:53,042 --> 00:19:55,208
-Minden rendben.
- Nézd, uram!

402
00:19:55,292 --> 00:19:57,500
Nézd, gyors vagyok. okos vagyok.

403
00:19:57,583 --> 00:19:59,458
Én... Tudom, hogy nem nézek ki,

404
00:19:59,542 --> 00:20:01,917
de megígérem
Én leszek a legjobb dolgozó, akit valaha felvett.

405
00:20:02,000 --> 00:20:05,375
Nézd, lehet, hogy nincs diplomám.
de PhD-t szereztem.

406
00:20:05,458 --> 00:20:08,792
-Hmm?
-Szegény vagyok, éhes és elszánt, uram.

407
00:20:10,250 --> 00:20:12,250
Ó, ez hülyeség.

408
00:20:12,917 --> 00:20:13,917
[sóhajt]

409
00:20:14,583 --> 00:20:15,833
Rendben. [sóhajt]

410
00:20:15,917 --> 00:20:18,250
Őszintén szólva, a legtöbb mexikói itt van
elég keményen dolgozni.

411
00:20:18,333 --> 00:20:21,375
Ez egy portás koncert. Mi a legrosszabb
meg tudnád csinálni? Eltörni egy felmosót?

412
00:20:21,458 --> 00:20:22,458
De nem fogom.

413
00:20:25,125 --> 00:20:29,583
[Richard] Évek óta először,
ennek a chavónak legális felnőtt munkája volt.

414
00:20:30,333 --> 00:20:31,667
Látod, a bolondok féltékenyek voltak.

415
00:20:31,750 --> 00:20:33,667
Lődd le, féltékeny voltam rám.

416
00:20:41,500 --> 00:20:43,250
[targonca csipog]

417
00:20:44,458 --> 00:20:48,333
Rendben, időben lépj be.
Időben kiütöd. Nincs kivétel.

418
00:20:48,417 --> 00:20:49,667
Ez itt a fő gödör.

419
00:20:49,750 --> 00:20:52,708
A kukoricaliszt megy abba az extruderbe,
a sütőn keresztül.

420
00:20:52,792 --> 00:20:55,917
A chips kihűl ebben a pohárban.
Sok zsír. Ezt fogod súrolni.

421
00:20:56,000 --> 00:20:57,333
Ott vannak a sütők.

422
00:20:57,417 --> 00:20:59,458
Ki fogod cserélni az olajat
azokon kétnaponta.

423
00:20:59,542 --> 00:21:01,458
Ügyeljen arra, hogy a külsejét is súrolja

424
00:21:01,542 --> 00:21:04,458
mert csöpögni fog, mint egy fegyver
és felmossa a padlót.

425
00:21:04,542 --> 00:21:06,000
Pert indíthat.

426
00:21:06,833 --> 00:21:09,000
És nem kell
büdös per, érted?

427
00:21:09,083 --> 00:21:10,583
Ez itt a fő sétány.

428
00:21:10,667 --> 00:21:14,458
Sok targonca
és a forgalom körül, ezért legyen óvatos.

429
00:21:14,542 --> 00:21:17,417
[Richard] Őrület volt.
Mint a gépek városa.

430
00:21:17,500 --> 00:21:19,667
Szilárd volt.

431
00:21:19,750 --> 00:21:23,292
[nevet]
Ez a moreno végre része volt valaminek.

432
00:21:23,792 --> 00:21:25,083
Valami nagyot.

433
00:21:25,167 --> 00:21:27,250
Itt vannak szétválogatva a chipsek,
lemérjük és becsomagoljuk.

434
00:21:27,333 --> 00:21:30,708
Ott alatta azok a szállítószalagok,
Azt akarom, hogy dörzsölje le közvetlenül alatta.

435
00:21:30,792 --> 00:21:33,833
Ezek a kukák lesznek
óránként ürítik ki.

436
00:21:33,917 --> 00:21:36,667
A fő szemetes kint van
a rakodókon.

437
00:21:36,750 --> 00:21:39,167
De alapvetően ne álljon senki útjába.

438
00:21:41,500 --> 00:21:44,583
Montañez! Hé, te "megérted"?

439
00:21:44,667 --> 00:21:46,083
Igen, uram!

440
00:21:46,167 --> 00:21:49,792
Kukoricaliszt extruder, olajperek,
minden kukában, óránként.

441
00:21:49,875 --> 00:21:51,333
Én leszek a legjobb dömper, ami valaha volt.

442
00:21:51,417 --> 00:21:54,208
Oké, látom
fura leszel.

443
00:21:54,292 --> 00:21:56,917
Rendben, itt Nacho.
Nacho. Richard.

444
00:21:57,000 --> 00:21:59,083
Nacho bármivel kitölti
nem magyaráztam.

445
00:21:59,167 --> 00:22:00,209
-Sok szerencsét.
- Miben kell segítség?

446
00:22:00,875 --> 00:22:03,917
[dolgozó a PA-n] Csomagoló üzemeltető,
a padlón van szükséged, kérlek.

447
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
csomagoló üzemeltető,
szükség van rád a padlón.

448
00:22:06,083 --> 00:22:07,083
Hűha!

449
00:22:07,625 --> 00:22:09,458
Hé, ez nagyon klassz. Láttad ezt?

450
00:22:17,875 --> 00:22:19,208
[Richard, angolul] Hé!

451
00:22:20,500 --> 00:22:22,125
Megértelek. Ez túl nehéz neked, vato.

452
00:22:22,208 --> 00:22:24,917
- [munkás] Gracias. Gracias.
-[Richard] Rendben. [nevetés]

453
00:22:26,333 --> 00:22:27,333
[nevetés]

454
00:22:27,417 --> 00:22:29,000
[csacsog a tévében]

455
00:22:29,083 --> 00:22:30,917
Amá, apa itthon van!

456
00:22:31,000 --> 00:22:34,667
Ó, istenem! Kicsim, hogy ment?
Kedveltek téged? Egész nap imádkoztam.

457
00:22:34,750 --> 00:22:37,333
[nevet]
Apa, ingyen adtak Cheetost?

458
00:22:37,417 --> 00:22:40,458
Ismered a fehér embereket
ne adj semmit ingyen.
Ráadásul… [spanyolul]

459
00:22:42,708 --> 00:22:45,708
- [angolul] Mit kaptunk, bébi?
- Arroz con quesadillas.

460
00:22:45,792 --> 00:22:46,792
[Richard] Hmm.

461
00:22:46,875 --> 00:22:49,542
[nyög] Mindig ugyanazt eszünk.

462
00:22:49,625 --> 00:22:52,833
Hé! Szereted a quesadillámat. Itt. Eszik.

463
00:22:53,333 --> 00:22:54,667
Szia.

464
00:22:55,625 --> 00:22:58,000
-[csattan a nyelvén] Büszke vagy a férfidra?
-Talán.

465
00:22:58,083 --> 00:23:00,167
Kezdj el hazahozni ingyen ételt,
és átgondolom.

466
00:23:00,250 --> 00:23:02,125
- [nevet]
- Chale.

467
00:23:02,208 --> 00:23:03,292
[puszi]

468
00:23:04,625 --> 00:23:07,583
Édesem, 24-7-ben ég a gyertya.
Fel fogod égetni a házat.

469
00:23:07,667 --> 00:23:10,333
Hé! Mit csinálsz, necio?
Próbálsz kirúgni?

470
00:23:10,417 --> 00:23:11,750
-Nem hiszem.
-[fúj]

471
00:23:11,833 --> 00:23:14,042
- [nevet] Szarka. Hagyd abba.
-Mi? Nagyon fúj itt a szél.

472
00:23:14,125 --> 00:23:15,875
-[fúj]
-[nevet] Elhozlak!

473
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
- Hagyd abba!
-Nem teszem meg. [fúj]

474
00:23:22,708 --> 00:23:24,708
[motoros mosó permetezés]

475
00:23:33,958 --> 00:23:34,958
Hé, ez jó móka volt, haver.

476
00:23:35,042 --> 00:23:38,458
Soha nem használtam még elektromos mosógépet.
Nem tudtam, hogy tudnak így takarítani.

477
00:23:38,542 --> 00:23:41,167
Tudod mit? Szerintem ha ecetet használnánk,
nagyon jól esne.

478
00:23:41,250 --> 00:23:42,708
Vin... Judynak ez van... Tudod mit?

479
00:23:42,792 --> 00:23:44,750
Szerintem szódabikarbónát használt.
Ez az.

480
00:23:45,333 --> 00:23:48,833
[csevegnek a gyári munkások]

481
00:23:50,792 --> 00:23:52,000
Ó, szia!

482
00:23:52,083 --> 00:23:54,750
Szóval te mondod
hogy a kukoricaliszt keveredik a vízzel,

483
00:23:54,833 --> 00:23:57,333
bemegy abba a gépbe, így szól: "Puff!"

484
00:23:57,417 --> 00:23:59,042
Úgy jön ki, mint egy Cheeto?

485
00:24:01,458 --> 00:24:02,875
De például hogyan?

486
00:24:02,958 --> 00:24:04,167
Ugye...

487
00:24:05,083 --> 00:24:06,542
A hő plusz a nyomás?

488
00:24:08,083 --> 00:24:11,000
Nincs egy felmosó, amivel flörtölhetsz
helyettem, Paco?

489
00:24:11,583 --> 00:24:13,667
- [Richard] Ember, ismerek ilyen srácokat.
-Rendben.

490
00:24:13,750 --> 00:24:15,375
Egész életemben velük foglalkoztam.

491
00:24:15,458 --> 00:24:16,875
-[nevetés]
-[nyög]

492
00:24:16,958 --> 00:24:19,708
- [mindketten morognak]
- [munkás] Ó, igen, Richard! Igen!

493
00:24:19,792 --> 00:24:21,708
-[a dolgozók ujjonganak]
- [Richard] Nem, csak viccelek.

494
00:24:21,792 --> 00:24:22,833
[kiált]

495
00:24:22,917 --> 00:24:25,417
[Richard] Mit gondoltál?
Ez az első hetem a munkában.

496
00:24:25,500 --> 00:24:27,000
Gondolnom kellett a gengszteremre.

497
00:24:33,042 --> 00:24:35,083
Igen, ez a hő plusz a nyomás.

498
00:24:38,042 --> 00:24:40,000
[1. munkás]
A Colette jól néz ki neked, Baker?

499
00:24:40,958 --> 00:24:41,958
Igen.

500
00:24:44,625 --> 00:24:47,625
Ezt hívják "hőmérséklet-szinteknek"?
vagy ez a gép része?

501
00:24:47,708 --> 00:24:50,333
Nah, ember. Az emblémák, tesó.
A Cheeto emblémák a kolettek.

502
00:24:50,917 --> 00:24:53,042
[Richard] Ó, szép.
Hé, ez vad, nem?

503
00:24:53,125 --> 00:24:55,500
Hogy ezek a mérőeszközök és kütyük
készíts egy csomó firkát.

504
00:24:55,583 --> 00:24:56,583
[felügyelő] Montañez!

505
00:24:57,333 --> 00:25:00,500
Gyerünk. Az extruder megsült
sajtporban. Takarítsd ki!

506
00:25:00,583 --> 00:25:02,708
Montañez vagyok, uram!

507
00:25:02,792 --> 00:25:05,458
[csevegnek a gyári munkások]

508
00:25:08,583 --> 00:25:09,833
Klassz munkád van, testvér!

509
00:25:11,750 --> 00:25:13,667
Igen, igen, testvér.

510
00:25:13,750 --> 00:25:15,167
Mérnök vagyok.

511
00:25:15,708 --> 00:25:16,708
Saját készítésű.

512
00:25:16,792 --> 00:25:18,000
Tényleg?

513
00:25:18,083 --> 00:25:19,083
Valóban.

514
00:25:20,167 --> 00:25:21,167
Hé, tarts ki!

515
00:25:22,375 --> 00:25:24,958
[dolgozó a PA-n]
Minőségellenőrzés, 334-es mellék.

516
00:25:34,000 --> 00:25:35,583
[koppintás]

517
00:25:35,667 --> 00:25:37,708
Megnyomod az összes gombot
mintha szuperhős lennél.

518
00:25:37,792 --> 00:25:39,292
Mint, pw-pw-pw!

519
00:25:39,375 --> 00:25:40,875
[nevet]

520
00:25:41,458 --> 00:25:42,667
Szia, Richard vagyok.

521
00:25:42,750 --> 00:25:43,833
Richard Montañez.

522
00:25:46,583 --> 00:25:47,583
Clarence C. Baker.

523
00:25:47,667 --> 00:25:49,000
Órale.

524
00:25:49,083 --> 00:25:51,208
-Örülök, hogy találkoztunk, Hermano.
-Mm-hmm.

525
00:25:51,292 --> 00:25:52,542
Hé, mit jelent a "C"?

526
00:25:53,125 --> 00:25:54,417
Karizma.

527
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Ó, oké.

528
00:25:59,917 --> 00:26:01,542
Szia, lenne egy kérdésem.

529
00:26:01,625 --> 00:26:03,542
Úgy gondolja, hogy van rá mód
hogy megnézhetem...

530
00:26:03,625 --> 00:26:05,167
Ember, nem is tudom, hogy hívják.

531
00:26:05,250 --> 00:26:07,875
Ez olyan, mint egy dioráma
vagy ennek a gépnek a diagramja.

532
00:26:07,958 --> 00:26:10,458
Most miért akarsz tanulni?
egy gépről, amit futtatok, fiú?

533
00:26:11,167 --> 00:26:13,583
Hey, hey, hey, hey. Uh, my bad, Clarence.

534
00:26:13,667 --> 00:26:16,667
A portás kissé eltévedt.
Csak a kávézót kereste.

535
00:26:16,750 --> 00:26:19,000
-Just come on.
- [Richard] Épp beszéltem vele, haver.

536
00:26:19,083 --> 00:26:22,000
Richie, don't be talking
az ilyen embereknek otthonos.

537
00:26:22,083 --> 00:26:23,792
Ez itt olyan, mint a középiskola, menso.

538
00:26:23,875 --> 00:26:26,000
A szakszervezeti srácok nem próbálnak beszélni
to no janitor.

539
00:26:26,083 --> 00:26:28,458
Soha nem jártam középiskolába.
Nem tudom, miről beszélsz.

540
00:26:28,542 --> 00:26:29,875
-[sighs] Come on, man.
-[worker laughs]

541
00:26:29,958 --> 00:26:31,500
Az új srác már elrontja magát?

542
00:26:31,583 --> 00:26:33,792
Ó, igen! He's talking to Clarence
mintha ismerné a srácot.

543
00:26:33,875 --> 00:26:36,917
-Már találkoztál Nachóval. Ő Hector.
- Hé.

544
00:26:37,000 --> 00:26:38,292
- Ő Alejandro.
- Hogy vagytok?

545
00:26:38,375 --> 00:26:40,583
- [spanyolul beszél]
- [angolul] Adja ide a salsát, igaz?

546
00:26:42,417 --> 00:26:44,542
[Tony, angolul]
Nem szeretem a zöldet, tesó. Gracias.

547
00:26:47,875 --> 00:26:50,375
[angolul] Íme, amit tudnod kell
ha túl akarod élni itt.

548
00:26:50,458 --> 00:26:53,458
A srácok az asztalnál,
ők az üzemvezetők.

549
00:26:53,542 --> 00:26:55,833
Nyugodt, magabiztos.

550
00:26:55,917 --> 00:26:58,708
Fehér kerítést és 401(k)-t kaptak.

551
00:26:58,792 --> 00:27:00,792
Pénzt, pezsgőt kaptak,

552
00:27:00,875 --> 00:27:04,583
és semmi gond
mert megkapták a kényelmes, biztonságos munkát.

553
00:27:04,667 --> 00:27:06,708
Aztán ott vannak az emeleti vezetők.

554
00:27:06,792 --> 00:27:10,917
Nincs munkahelyi biztonságuk,
de minden felelősséget ők viseltek.

555
00:27:11,000 --> 00:27:12,292
-[a vezetők kiabálnak]
- Istenem!

556
00:27:12,375 --> 00:27:14,500
[Tony] Szegény gazemberek keserűek
mert válaszolniuk kell

557
00:27:14,583 --> 00:27:17,333
a felettük álló srácoknak
akik kevesebbet csinálnak és többet keresnek.

558
00:27:17,417 --> 00:27:20,417
Y luego , a gépkezelők.

559
00:27:20,500 --> 00:27:23,917
Kékgalléros, de büszke.
Mindenki tiszteletét megkapják.

560
00:27:24,000 --> 00:27:26,708
És Clarence, ő a legjobb mind közül.

561
00:27:26,792 --> 00:27:28,792
Homey régebben itt van, mint bárki más.

562
00:27:31,375 --> 00:27:32,917
[angolul] Igen, de miért rossz ez?

563
00:27:33,000 --> 00:27:35,583
Mert a kompa próbálkozott
hogy eljussak attól az asztaltól

564
00:27:35,667 --> 00:27:39,083
ahhoz az asztalhoz 15 évig.

565
00:27:39,167 --> 00:27:42,083
A csúcson lévő kabronok fele tanult
mindent, amit Clarence-től tudnak.

566
00:27:42,167 --> 00:27:44,917
Megvan az oka annak, hogy nem szereti
kérdéseket kap a gépeivel kapcsolatban.

567
00:27:45,000 --> 00:27:47,458
- Pontosan.
- És akkor elkaptál minket.

568
00:27:48,167 --> 00:27:49,667
A legalacsonyabb.

569
00:27:49,750 --> 00:27:53,625
- A szerelősor, a csomagolás...
-[gúnyolódik] Beszélj a magad nevében, otthonos.

570
00:27:53,708 --> 00:27:55,417
Mi sofőrök elit státuszúak vagyunk. [nevet]

571
00:27:58,417 --> 00:28:00,000
[Alejandro] Ó! Ja, guey. Órale.

572
00:28:00,083 --> 00:28:01,583
[angolul] És akkor ott vagytok ti ketten.

573
00:28:01,667 --> 00:28:03,875
- Alsó adagolók. A házmesterek.
-[Alejandro, bizonytalan]

574
00:28:05,583 --> 00:28:08,500
[angolul] Olyan srácok, mint te, nem lehetnek
beszélni egy olyan sráccal, mint Clarence.

575
00:28:09,125 --> 00:28:10,833
Mert itt nem törjük meg a rangot.

576
00:28:10,917 --> 00:28:12,000
Entiendes?

577
00:28:12,083 --> 00:28:13,167
Ez a tiszteletről szól.

578
00:28:13,250 --> 00:28:15,583
És az olyan srácok, mint te és én,
nem kapunk ilyen felvételeket.

579
00:28:15,667 --> 00:28:16,667
Szóval ne fújd fel.

580
00:28:16,750 --> 00:28:19,333
Mert nem megyek vissza
arra az életre, testi.

581
00:28:19,417 --> 00:28:20,667
te vagy?

582
00:28:23,375 --> 00:28:24,375
[Richard morog]

583
00:28:27,000 --> 00:28:28,042
[nevetés]

584
00:28:29,250 --> 00:28:30,375
Látnod kell a gépeket.

585
00:28:30,458 --> 00:28:32,750
Ja, és van saját kis irodám
y todo, Amá.

586
00:28:35,750 --> 00:28:38,750
[angolul] Egy iroda, mi?
Inkább egy szekrényre gondolsz, nem?

587
00:28:39,375 --> 00:28:41,167
Ahová a tisztítószereket tömöd.

588
00:28:41,250 --> 00:28:42,750
Ember, ez nem szekrény.

589
00:28:43,458 --> 00:28:45,792
Nacho és én egy asztalon vagyunk ott.
Kaptunk egy telefont meg minden.

590
00:28:45,875 --> 00:28:47,833
Ó, még mindig zsákutca, sangrón.

591
00:28:47,917 --> 00:28:49,167
Ez egy munka.

592
00:28:49,250 --> 00:28:50,667
Gondoskodjon a családomról.

593
00:28:50,750 --> 00:28:51,750
Igen, meddig?

594
00:28:53,583 --> 00:28:54,792
[angolul]
Amíg meg nem változtatja a belsőt,

595
00:28:54,875 --> 00:28:56,458
megtartod
ugyanazokat a hibákat elkövetni.

596
00:28:56,542 --> 00:28:58,500
Nem költhetsz
életed hátralévő részében padlót súrolsz

597
00:28:58,583 --> 00:28:59,958
és takarítani az emberek után.

598
00:29:00,042 --> 00:29:02,875
[Richard] Soha nem mondanám
Vachónak igaza volt, de nem tévedett.

599
00:29:02,958 --> 00:29:04,958
Egész életemben nem akartam padlót felmosni.

600
00:29:05,042 --> 00:29:07,000
Keményen dolgoztam, hogy feljussak a csúcsra.

601
00:29:07,500 --> 00:29:09,208
És tudod, ki volt a csúcson?

602
00:29:09,292 --> 00:29:12,542
Az a vato ott. Roger Enrico.

603
00:29:12,625 --> 00:29:15,917
Ő vezette a PepsiCo-t,
amelyik Frito-Layt irányította, ami minket.

604
00:29:16,000 --> 00:29:19,458
Ő hozta létre a Pepsi-generációt
és egy vakízteszt kihívás

605
00:29:19,542 --> 00:29:21,750
az lett
nemzeti marketing szenzáció.

606
00:29:21,833 --> 00:29:26,583
Ez a vato az egyetlen srác, aki majdnem elvállalta
közel 100 év alatt csökkentette a Coca-Colát.

607
00:29:26,667 --> 00:29:28,583
A Pepsi ennek a G-nek köszönhető.

608
00:29:29,958 --> 00:29:33,583
Ha fel akarok jutni a csúcsra,
A legjobbaktól kellett tanulnom.

609
00:29:33,667 --> 00:29:36,500
És Clarence? Clarence volt a legjobb.

610
00:29:36,583 --> 00:29:37,833
Nem vacakolhattam.

611
00:29:37,917 --> 00:29:41,042
Elő kellett húznom a nagyágyúkat.
Los cuetes, bébi.

612
00:29:41,125 --> 00:29:42,917
Carnitast vagy asadat akarsz?

613
00:29:44,625 --> 00:29:45,625
Oldalsó steak?

614
00:29:47,167 --> 00:29:48,167
Asada?

615
00:29:48,250 --> 00:29:49,292
Asada.

616
00:29:54,417 --> 00:29:56,042
Oké, mit akarsz?

617
00:29:56,917 --> 00:29:58,917
Azt akarom mondani, hogy tisztelem a munkáját, uram.

618
00:29:59,667 --> 00:30:01,875
Ó, hogy tisztelem, hogy saját készítésű vagy.

619
00:30:02,458 --> 00:30:03,625
Egy mérnök.

620
00:30:05,583 --> 00:30:06,667
Tanulni akarok tőled.

621
00:30:08,083 --> 00:30:10,083
Nézd, az apám nem ér semmit,

622
00:30:10,167 --> 00:30:12,375
de sok mindenre megtanított
a dolgok javításáról gyerekként.

623
00:30:12,458 --> 00:30:14,875
Szóval van valami gépem.

624
00:30:14,958 --> 00:30:19,375
Mint amikor megtanulom és javítom őket
és futtasd őket, úgy érzem...

625
00:30:20,750 --> 00:30:23,500
Nem tudom. Mintha nem lennék egy senki.

626
00:30:23,583 --> 00:30:25,583
Talán még úgy is, mintha valaki lennék.

627
00:30:26,708 --> 00:30:31,292
Valaki, aki tiszteletet tanúsít
olyan embereknek, akikkel alig találkozott

628
00:30:32,167 --> 00:30:33,250
hogy még meg sem érdemelték?

629
00:30:35,167 --> 00:30:38,125
Mert én nem az a fajta vagyok.

630
00:30:38,208 --> 00:30:40,542
[Richard] Dang,
ha tanulnék itt valamit,

631
00:30:40,625 --> 00:30:41,833
ettől a sráctól lesz.

632
00:30:41,917 --> 00:30:44,917
De még jobban be volt zárva
mint egy üveg chipotles.

633
00:30:45,000 --> 00:30:46,042
Jobbra.

634
00:30:47,958 --> 00:30:49,750
Van egy kis salsa vagy mi?

635
00:30:51,292 --> 00:30:52,333
Igen.

636
00:30:55,458 --> 00:30:57,667
- [Clarence] Miről beszélünk? Fűszeres?
- [Richard] Ó, igen.

637
00:30:57,750 --> 00:30:59,625
- [Clarence] Jó.
- [Richard] Legyen óvatos ezzel.

638
00:30:59,708 --> 00:31:03,208
[Richard] Clarence C. Baker.
Pokolian tisztelt és okos volt.

639
00:31:03,292 --> 00:31:06,167
És szerezd meg ezt, a középső nevét
tényleg karizma volt.

640
00:31:06,250 --> 00:31:08,958
Minden rendben. Fényes lett a géped,
Mr. Baker. mit gondolsz?

641
00:31:09,958 --> 00:31:10,958
Kihagytad a szellőzőt.

642
00:31:11,042 --> 00:31:13,042
-Mi?
- [nevet]

643
00:31:13,125 --> 00:31:14,167
Dang.

644
00:31:23,417 --> 00:31:24,417
[angolul] Richie!

645
00:31:25,083 --> 00:31:26,375
Hé, Mr. Baker. Uram!

646
00:31:26,458 --> 00:31:30,125
Átnéztem az extruder protokolljait,
és úgy tűnik, ez a mérőműszer kikapcsolt.

647
00:31:30,208 --> 00:31:32,750
-Akarod, hogy állítsam be? Tudom hogyan.
- Nem, nem, nem, nem.

648
00:31:32,833 --> 00:31:34,292
Ez a mérőszám nincs kikapcsolva.

649
00:31:37,000 --> 00:31:40,875
Hmm. Biztosan Alejandro volt
újra megérinti a dögös gépemet.

650
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
Köszönöm.

651
00:31:49,542 --> 00:31:51,750
Hé, Clarence, néhány zseton
túlsültnek tűnnek.

652
00:31:51,833 --> 00:31:53,083
Be kell állítani a hőt?

653
00:31:53,958 --> 00:31:57,000
Nah, barnák
szétválasztják, majd feldobják.

654
00:31:58,583 --> 00:31:59,833
Csak kidobják őket?

655
00:31:59,917 --> 00:32:01,250
Dang.

656
00:32:02,708 --> 00:32:04,792
Az emberek mindig próbálkoznak
hogy kidobjam a barnákat.

657
00:32:08,958 --> 00:32:11,542
Montañez, kihagytál egy helyet.

658
00:32:11,625 --> 00:32:12,625
[nevet]

659
00:32:12,708 --> 00:32:14,125
Vigyázz magadra, Carson.

660
00:32:15,417 --> 00:32:17,375
[csattog a nyelven] Mindig hiányzik egy hely.

661
00:32:19,542 --> 00:32:20,542
[Clarence] Hé.

662
00:32:21,250 --> 00:32:22,625
Hagyd.

663
00:32:23,625 --> 00:32:24,875
Jöjjön velem.

664
00:32:25,667 --> 00:32:26,708
Állj ott…

665
00:32:26,792 --> 00:32:29,250
[zúgnak a gépek]

666
00:32:29,333 --> 00:32:30,458
…és figyelj.

667
00:32:30,542 --> 00:32:33,208
[a zúgás folytatódik]

668
00:32:38,417 --> 00:32:40,375
Meglazult a tömítés a hetedik állomáson.

669
00:32:42,958 --> 00:32:45,000
Csak annyit kell tennem, hogy hallgatok.

670
00:32:45,583 --> 00:32:51,250
Meg tudom mondani, melyik gép
szíj, dob, szelep vagy motor, amely kikapcsolt.

671
00:32:51,333 --> 00:32:55,083
Mindezt úgy, hogy befogom a számat
és hallgatni.

672
00:32:55,167 --> 00:32:58,167
[a zúgás folytatódik]

673
00:33:02,333 --> 00:33:03,333
nem hallom.

674
00:33:04,167 --> 00:33:06,583
Ó, meg fogod tenni, ha végeztem veled.

675
00:33:08,417 --> 00:33:10,458
Te nem vagy senki, fiam.

676
00:33:15,792 --> 00:33:16,792
[Richard] A fenébe, igen.

677
00:33:16,875 --> 00:33:18,833
Hivatalosan a pártfogoltja voltam.

678
00:33:19,542 --> 00:33:22,875
De saját időmben kellett megtanulnom,
műszakaim előtt és után.

679
00:33:22,958 --> 00:33:24,083
De nem számított.

680
00:33:24,167 --> 00:33:26,958
készen álltam.
Tudtam, hogy többet tehetek és több lehetek.

681
00:33:27,042 --> 00:33:28,667
- Hé, mennem kell.
- Várj, miért?

682
00:33:28,750 --> 00:33:30,333
A műszak csak később kezdődik.

683
00:33:30,417 --> 00:33:32,708
[csókol] Mert Clarence mondta
ha korán odaérnék,

684
00:33:32,792 --> 00:33:35,292
-Megmutatná, hogyan kell használni a poharat!
-Mit?

685
00:33:35,375 --> 00:33:37,708
- Mindig nagyon kis mozdulatokkal.
- Igen, de ezt tudom.

686
00:33:37,792 --> 00:33:39,583
- [dadogás]
- Ez hogy működik?

687
00:33:39,667 --> 00:33:40,667
Stop.

688
00:33:43,833 --> 00:33:46,833
Montañez, még nem végeztél. Gyerünk.

689
00:33:46,917 --> 00:33:48,750
Igen! Hé, lehet, hogy kiégett a vezeték.

690
00:33:48,833 --> 00:33:50,292
Nem, csak oxidálódott.

691
00:33:51,167 --> 00:33:52,292
Dugja vissza.

692
00:33:53,542 --> 00:33:54,833
[a gép elindul]

693
00:33:56,875 --> 00:33:58,750
-Hé, szünetre mész, testvér?
- [Clarence] Igen.

694
00:33:58,833 --> 00:34:00,167
Megértelek. Megnézem a gépedet.

695
00:34:00,250 --> 00:34:01,750
[taps]

696
00:34:04,542 --> 00:34:06,792
[Richard] Csak amikor a dolgok
nagyon jól mentek nekem,

697
00:34:07,625 --> 00:34:10,875
az ország gazdasága tönkrement.

698
00:34:12,417 --> 00:34:14,875
[híradó] Ez az NBC Nightly News.

699
00:34:14,958 --> 00:34:18,042
Ez volt a nap
Ronald Reagan már nagyon várt

700
00:34:18,125 --> 00:34:19,958
amióta először lépett politikába.

701
00:34:20,458 --> 00:34:22,792
Azon a napon, amikor bejelenti
hogy lassítja a növekedést

702
00:34:22,875 --> 00:34:24,292
a szövetségi kormánytól.

703
00:34:24,375 --> 00:34:26,750
[Richard] Ember,
ezek a Reagan-évek nem voltak kedvesek senkinek.

704
00:34:27,250 --> 00:34:29,833
Semmi sem csorog le
a hozzánk hasonló pobráknak és prietóknak.

705
00:34:29,917 --> 00:34:32,958
[riporter] Mély vágásokat terveznek
a szegények számára készült programokra,

706
00:34:33,042 --> 00:34:36,375
mint például az ételjegyek,
Medicaid és foglalkoztatási programok.

707
00:34:36,458 --> 00:34:39,542
[1. személy] Már most is nehéz dolgom van
tartom a tetőt a gyerekem feje fölött.

708
00:34:39,625 --> 00:34:41,583
És most túl sokat keresek
pénz az ételjegyekre?

709
00:34:41,667 --> 00:34:43,625
[2. személy] Hogyan várnak el tőlem?
hogy tápláljam a családomat?

710
00:34:43,708 --> 00:34:46,750
-[Richard] A gyár küszködött.
-[2. személy] Még a bérletemet sem engedhetem meg magamnak.

711
00:34:46,833 --> 00:34:48,875
[Richard]
Nem tudtam, hogy a politika hatással van az emberekre,

712
00:34:48,958 --> 00:34:50,875
különösen a hozzánk hasonló szorgalmas emberek.

713
00:34:50,958 --> 00:34:53,125
[3. személy]
A spanyolok sokkal szegényebbek, mint mi voltunk

714
00:34:53,208 --> 00:34:55,542
a Reagan-kormányzat előtt
hatalomra került.

715
00:34:55,625 --> 00:34:57,250
[Richard] Ahogy teltek az évek itt,

716
00:34:57,333 --> 00:35:01,417
az elbocsátások és a műszakcsökkentések népszerűbbé váltak
mint a Koosh-labdák és az ejtőernyős nadrágok.

717
00:35:02,417 --> 00:35:08,250
És itt voltam nyolc évvel később,
pontosan ugyanazon a helyen.

718
00:35:09,875 --> 00:35:12,375
[nevet] Még csak nem is. A dolgok rosszabbak voltak.

719
00:35:12,458 --> 00:35:14,083
[szociális munkás] Igen, jogosult a SNAP-ra.

720
00:35:14,167 --> 00:35:16,625
Az eltartottakkal ki lehet szifonni
több mint elég ételjegy--

721
00:35:16,708 --> 00:35:18,042
Elnézést, mit értesz azon, hogy "szifon"?

722
00:35:18,125 --> 00:35:19,875
- Szorgalmasak vagyunk. Mindkettőnknek van munkája.
-Stop. Anya.

723
00:35:19,958 --> 00:35:22,042
- Ezt próbáljuk kitalálni.
-Anya, zavarba hozol minket!

724
00:35:22,125 --> 00:35:23,792
Rosszul fogunk érezni magunkat
hogy segítséget kérsz?

725
00:35:23,875 --> 00:35:25,833
-[zúg]
- [munkás] Mit tegyünk?

726
00:35:25,917 --> 00:35:26,917
[felügyelő] Hé, hé.

727
00:35:27,000 --> 00:35:28,292
Nyugodj meg, kérlek. Rendben?

728
00:35:28,375 --> 00:35:30,125
Megnyugtat! Hé!

729
00:35:30,208 --> 00:35:32,125
Frito-Lay nem kap elég rendelést

730
00:35:32,208 --> 00:35:34,750
hogy megtartsuk mind a gyárunkat
és Bakersfield nyit.

731
00:35:34,833 --> 00:35:35,667
[a munkások morognak]

732
00:35:35,750 --> 00:35:37,708
[felügyelő]
Szóval brutálisan őszinte leszek.

733
00:35:37,792 --> 00:35:41,917
Tömeges megrendelések elvesztése
hogy Bakersfield most halálos.

734
00:35:42,000 --> 00:35:46,333
Ha nem tudjuk lehagyni őket,
mi vagyunk azok, akiket bezárnak.

735
00:35:46,417 --> 00:35:47,667
Érted?

736
00:35:47,750 --> 00:35:49,500
Most pedig menjünk! Vissza dolgozni!

737
00:35:49,583 --> 00:35:51,417
[Richard]
A snack-háborúk egyre komolyabbá váltak.

738
00:35:51,500 --> 00:35:54,167
Sűrű volt a verseny
és a piaci részesedés csökkent.

739
00:35:54,250 --> 00:35:58,625
Látod, Roger Enrico lett a vezérigazgató
a PepsiCo-tól, és nem vacakolt.

740
00:35:59,125 --> 00:36:00,875
Tehát az első munkarendje:

741
00:36:01,375 --> 00:36:05,042
vágja le a zsírt, vágja le a műszakokat,
bezárják a gyárakat,

742
00:36:05,125 --> 00:36:07,250
és találd meg a pénzt
hogy ez a hajó mozgásban maradjon.

743
00:36:07,333 --> 00:36:11,125
A Frito-Lay vállalati lakosztálya olyan érzés volt
gengszterek dobálják le a drogbarlangban.

744
00:36:11,208 --> 00:36:15,542
Mert legyünk őszinték, ez nagyjából így van
mik azok a C-suiterek. Pénzes gengszterek.

745
00:36:15,625 --> 00:36:16,667
Enrico mérges volt.

746
00:36:16,750 --> 00:36:21,667
Olyan volt,
– Ti pendéjok itt vagytok, és azt mondjátok nekem

747
00:36:21,750 --> 00:36:24,958
ezek a kis punkok
mint a Nabisco és az Eagle Snacks

748
00:36:25,042 --> 00:36:27,292
egyre több feria, mint mi?

749
00:36:27,375 --> 00:36:31,417
Kiharapva a területünket,
és te estúpidos rendben vagy vele?"

750
00:36:31,500 --> 00:36:34,833
És ez a gabacho csak annyi volt: "Nah, nagy otthonos.

751
00:36:34,917 --> 00:36:37,250
Még mindig megvan a jó cucc.

752
00:36:37,333 --> 00:36:40,333
Cheetos, Fritos, Doritos.

753
00:36:40,417 --> 00:36:43,750
Az emberek még mindig kiakadnak Lana
a klasszikusoknak, tesó."

754
00:36:43,833 --> 00:36:46,542
Aztán a nagy otthonos letette,
és olyan volt,

755
00:36:46,625 --> 00:36:48,042
[spanyolul beszél]

756
00:36:48,125 --> 00:36:49,708
[angolul] "Meddig?

757
00:36:49,792 --> 00:36:52,792
Mert nincs időnk, kis báb.

758
00:36:52,875 --> 00:36:55,958
Mi? Csola fordítóra van szüksége?
Rendben, értem.

759
00:36:58,583 --> 00:37:01,042
Szóval csökkentek az eladások?

760
00:37:02,583 --> 00:37:04,000
-Igen.
-Sajnos.

761
00:37:04,083 --> 00:37:06,083
- Igen, így néz ki.
- Éppen most.

762
00:37:09,875 --> 00:37:11,583
-Szia Stephanie.
-Szia Richard.

763
00:37:12,083 --> 00:37:14,125
Bármilyen szó a jelentkezésemről
gépész munkára?

764
00:37:14,208 --> 00:37:16,083
Bocsánat, Richard. Nyitás még nincs.

765
00:37:16,167 --> 00:37:17,167
[sóhajt]

766
00:37:17,250 --> 00:37:19,375
Ne aggódj, szívem.
Te leszel az első, aki megtudja. felhívlak.

767
00:37:19,458 --> 00:37:20,333
-Minden rendben.
-Köszönöm.

768
00:37:20,417 --> 00:37:22,000
[Richard]
Mindenki műszaka folyamatosan csökkent.

769
00:37:22,917 --> 00:37:26,000
Nem számított, ha a csúcson voltál
vagy a tápláléklánc alja.

770
00:37:26,083 --> 00:37:27,500
[dolgozók harmonizálnak]

771
00:37:27,583 --> 00:37:30,708
[Richard] Hmm, legalább nem voltam egyedül.
Mindannyian küszködtünk.

772
00:37:30,792 --> 00:37:33,875
Küzdünk a családunk élelmezéséért.
Küzdünk, hogy megtartsuk otthonunkat.

773
00:37:33,958 --> 00:37:35,750
Küzdünk a büszkeségünk megmentéséért.

774
00:37:36,500 --> 00:37:38,125
Tehát azt csináltuk, amihez a mexikóiak a legjobbak.

775
00:37:38,667 --> 00:37:40,917
Letoltuk
és próbáltuk feltartani a fejünket,

776
00:37:41,000 --> 00:37:42,417
még fuldoklás közben is.

777
00:37:53,292 --> 00:37:54,292
[slepen]

778
00:38:15,333 --> 00:38:16,333
[fúj]

779
00:38:16,958 --> 00:38:17,958
[Steven] Apá.

780
00:38:19,750 --> 00:38:20,875
Nem tud aludni?

781
00:38:31,917 --> 00:38:34,708
[kutyaugatás]

782
00:38:36,625 --> 00:38:38,375
[Hector]
Hé, biztos vagy benne, hogy nem akarsz hazamenni?

783
00:38:38,458 --> 00:38:39,583
Nah, ember. biztos vagyok benne.

784
00:38:41,458 --> 00:38:43,417
Ember, te őrült. Nem dolgozom ingyen 99.

785
00:38:43,500 --> 00:38:45,583
Igen, ha valaki a gyárban
fedett műszakra van szüksége,

786
00:38:45,667 --> 00:38:46,583
kit fognak hívni?

787
00:38:46,667 --> 00:38:48,000
Szellemirtók.

788
00:38:48,083 --> 00:38:49,458
[Richard] Vannak vicceid.

789
00:38:49,542 --> 00:38:52,375
Felhívják a vato mozdonyt
aki mindent tud.

790
00:38:53,583 --> 00:38:54,833
[zihálva]

791
00:38:56,625 --> 00:39:00,125
Minden, amit tudnod kell, vato loco,
a forgatás a kulcs.

792
00:39:00,208 --> 00:39:02,958
Ki a régiből, be az újból.

793
00:39:04,583 --> 00:39:05,958
Mind öregek.

794
00:39:06,042 --> 00:39:10,958
Igen, hát, barna környék,
fehér ízek. Számolj.

795
00:39:12,083 --> 00:39:13,583
Úgy értem, ki eszik a Cool Ranchot?

796
00:39:15,042 --> 00:39:16,042
Elnézést.

797
00:39:20,042 --> 00:39:21,208
Az a hölgy.

798
00:39:21,292 --> 00:39:24,125
A részvényesekre kell összpontosítanunk.
Ők irányítják az erszényfüzért.

799
00:39:24,208 --> 00:39:27,333
Nem, a regionális vezetőknek van szükségük
az evezőket, hogy megfordítsák ezt a hajót.

800
00:39:27,417 --> 00:39:29,250
Mi? A részvényesek apróra vágott máj?

801
00:39:29,333 --> 00:39:31,333
Válaszokra van szükségük.
Ennek a videónak meg kell adnia nekik.

802
00:39:31,417 --> 00:39:34,667
-Nem minden a részvényeseken múlik.
- Hűha. Hű, hú, hú, srácok, srácok.

803
00:39:34,750 --> 00:39:38,583
Nincs szükségem részvényesekre
vagy regionális vezetők vagy forgatókönyvek.

804
00:39:39,250 --> 00:39:42,167
Ma csak szívből fogok beszélni.

805
00:39:42,708 --> 00:39:45,167
Rendben? Azoknak, akik számítanak.

806
00:39:45,250 --> 00:39:46,417
[boom mikrofon kezelő] A mikrofon forró.

807
00:39:46,500 --> 00:39:48,000
[sóhajt] Uraim.

808
00:39:48,083 --> 00:39:50,875
-Három, kettő, egy, lőjünk.
- [kamerakezelő] Oké. Tekerésre kész.

809
00:39:50,958 --> 00:39:52,125
[a dolgozók csevegnek]

810
00:39:52,208 --> 00:39:55,375
Oké, mindenkinek van
egy kis szórakozás a mai ebédhez.

811
00:39:56,083 --> 00:40:00,500
Garza, szia! Add ide a kezem.
Valahol bedugnunk kell.

812
00:40:02,167 --> 00:40:03,708
Minden rendben. [nevetés]

813
00:40:04,208 --> 00:40:06,375
Igen, ez a lényeg. [sóhajt]

814
00:40:10,542 --> 00:40:12,375
oké. Élvezze a műsort.

815
00:40:13,208 --> 00:40:14,333
Hé ember. Mi ez?

816
00:40:14,958 --> 00:40:18,250
Vállalati hülyeség.
Arra késztetnek, hogy folyton ezt a baromságot játsszam.

817
00:40:18,333 --> 00:40:20,792
Nézd meg. Hagyja figyelmen kívül. nem érdekel.

818
00:40:21,375 --> 00:40:22,375
[sóhajt]

819
00:40:23,542 --> 00:40:26,792
Hello. Roger Enrico vagyok,
a Frito-Lay elnöke.

820
00:40:27,417 --> 00:40:33,708
Biztosan kíváncsi vagy, miért vagyok itt
közvetlenül beszélünk Önnel, munkatársainkkal.

821
00:40:34,292 --> 00:40:37,667
Te, barátom,
ennek a társaságnak a szíve és lelke.

822
00:40:37,750 --> 00:40:41,000
[Richard] Kiderült, hogy Enrico megszólalt
inkább Mr. Rogers, mint az amerikai én.

823
00:40:41,083 --> 00:40:43,125
[Roger] ...gépek futnak
és a termék mozog.

824
00:40:43,208 --> 00:40:49,042
Most a világ, a gazdaság,
a gyár nehéz időszakon megy keresztül.

825
00:40:49,708 --> 00:40:50,708
Tudom, hogy érezted.

826
00:40:51,292 --> 00:40:54,583
De minden kihíváshoz
van lehetőség.

827
00:40:54,667 --> 00:40:58,542
És ez a te lehetőséged, Richard.

828
00:41:02,250 --> 00:41:05,958
Igen, te a seprűvel.
Látsz valaki mást, aki nézi?

829
00:41:06,917 --> 00:41:09,208
Nekem? Én csak egy házmester vagyok.

830
00:41:09,708 --> 00:41:13,333
Így? Mutasd meg a világnak, mire képes egy házmester.

831
00:41:14,083 --> 00:41:18,583
Minden ember lehet a különbség
kudarc és siker között.

832
00:41:19,167 --> 00:41:24,417
Richard, szeretném, ha vezérigazgatóként gondolkozz.

833
00:41:25,500 --> 00:41:26,500
Gondolkozz úgy, mint egy vezérigazgató.

834
00:41:26,583 --> 00:41:29,458
[Roger] A részvényárak emelkednek.
És a belátható jövőben…

835
00:41:29,542 --> 00:41:30,792
-[nevetés]
- …meg kell szereznünk a…

836
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
[kiált a gyerek]

837
00:41:37,583 --> 00:41:38,958
-[Steven] Papi!
-[gyerek] Alig várom.

838
00:41:39,042 --> 00:41:40,083
Hé!

839
00:41:40,167 --> 00:41:42,167
[morog] Milyen volt a napod?

840
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
-Jó.
-Igen?

841
00:41:44,792 --> 00:41:47,042
Szia. Mi a fene történt veled?

842
00:41:47,958 --> 00:41:49,208
Menjünk csak haza.

843
00:41:49,292 --> 00:41:51,042
Nem, korábban nem
Legyőztem ezeket a kis punkokat.

844
00:41:51,125 --> 00:41:52,917
-Hé!
-Nem apa, menjünk csak haza!

845
00:41:53,000 --> 00:41:54,625
Előbb szerezhetünk néhány elotát?

846
00:41:54,708 --> 00:41:57,750
Nem! Miért kell mindig tennünk?
hülye mexikói cucc?

847
00:41:57,833 --> 00:42:00,042
Hé! mi van veled?

848
00:42:00,833 --> 00:42:06,542
Ne nézz rám. Imádom az elotét.
Imádom a babot. Imádom a rizst. Imádom a tamalest.

849
00:42:06,625 --> 00:42:09,875
Egyszerűen dühös, mert a gyerekek gúnyt űznek belőle
mert mi mexikóiak vagyunk.

850
00:42:09,958 --> 00:42:11,333
- Ember, fogd be!
-Hé, fogd be!

851
00:42:11,417 --> 00:42:12,917
-Hé! Üsd le.
-Hé!

852
00:42:13,000 --> 00:42:13,833
Stop.

853
00:42:17,042 --> 00:42:18,042
Ez igaz?

854
00:42:19,667 --> 00:42:21,542
Valami kis szúrócska lecsap rád?

855
00:42:22,625 --> 00:42:23,625
[sóhajt]

856
00:42:26,125 --> 00:42:28,417
Nézd, sok van
szégyellhetjük magunkat.

857
00:42:29,167 --> 00:42:31,375
De mexikóinak lenni?
Nem, mijo, ez nem tartozik közéjük.

858
00:42:31,458 --> 00:42:32,792
Zavarban vagy.

859
00:42:33,708 --> 00:42:34,875
Nem, nem.

860
00:42:36,583 --> 00:42:39,000
És tudod miért
nem akarják, hogy mexikói legyél?

861
00:42:39,625 --> 00:42:41,458
Mert tudják, hogy ez egy szuperhatalom.

862
00:42:43,167 --> 00:42:46,792
Tudják, ha büszke vagy rá
hogy ki vagy, hogy nem tudtak megállítani.

863
00:42:46,875 --> 00:42:49,250
Hogy nem tudtak éreztetni veled
mintha kevesebb lennél náluk.

864
00:42:50,625 --> 00:42:51,875
Mert nem vagy, mijo.

865
00:42:54,542 --> 00:42:58,292
Tudják azt a szuperhatalmat...
hogy a szuperhatalom kiütheti őket.

866
00:42:58,792 --> 00:43:02,417
Mint Superman. [nevet]

867
00:43:04,208 --> 00:43:05,542
Nem vagyok többé négy éves, apa.

868
00:43:06,542 --> 00:43:10,458
Ráadásul Supermanre senki sem pofázik
mintha ránk szarnak.

869
00:43:11,792 --> 00:43:12,958
[sóhajt]

870
00:43:20,292 --> 00:43:25,375
Gyerünk. Egyre jobbak vagyunk. Pont most.

871
00:43:25,458 --> 00:43:29,042
[gyerekek nevetnek, fecsegnek]

872
00:43:29,125 --> 00:43:30,458
Jaj, jaj, jaj, jaj!

873
00:43:30,958 --> 00:43:32,083
Mi az?

874
00:43:32,167 --> 00:43:33,167
Ég!

875
00:43:33,250 --> 00:43:34,750
Nos, ne egyél, bábu.

876
00:43:34,833 --> 00:43:37,333
Nem! tetszik. Jól ég.

877
00:43:55,042 --> 00:43:57,167
[Richard]
Választ kerestem.

878
00:43:57,833 --> 00:43:59,125
Vagy nyitható ajtó.

879
00:43:59,625 --> 00:44:04,208
[nevet] És ott volt, körülöttem.

880
00:44:05,458 --> 00:44:08,125
Egész idő alatt ott volt.

881
00:44:11,333 --> 00:44:12,542
-Anya!
-Anya!

882
00:44:12,625 --> 00:44:13,833
- [Richard] Jude!
-Anyu!

883
00:44:14,333 --> 00:44:15,667
Enrico küldött nekem egy videót!

884
00:44:16,583 --> 00:44:19,667
A gyertya kialudt.
Kijavítottam, és Enrico küldött egy videót.

885
00:44:20,542 --> 00:44:21,792
A gyertyám küldött neked egy videót?

886
00:44:21,875 --> 00:44:23,000
[Richard] Igen!

887
00:44:23,792 --> 00:44:25,875
- Szerencse kicsim, mi történt?
- [Szerencsés motyog]

888
00:44:25,958 --> 00:44:28,167
- Nah, ne. Jól van. Eh?
-Mi?

889
00:44:28,250 --> 00:44:30,958
Már nem négy éves.
Ráadásul már beszéltünk róla.

890
00:44:31,042 --> 00:44:33,333
[mélyeket lélegzik]
Dolgozunk szuperképességeinken.

891
00:44:33,417 --> 00:44:36,000
Ó nem? Minden rendben. Menj, vegyél néhány tálat.

892
00:44:36,083 --> 00:44:39,333
Anyuci! Chilis chipset készítünk
és mentse meg mindenki munkáját.

893
00:44:39,417 --> 00:44:41,875
-Csak időre volt szükségünk, te és a recept.
-Rendben.

894
00:44:43,583 --> 00:44:45,458
-[Richard] Hé, tedd ezt egy tálba.
-Rendben.

895
00:44:45,542 --> 00:44:46,583
Lépj tovább.

896
00:44:46,667 --> 00:44:49,708
És miközben ezt teszed, Rich,
hogyan fizetjük a bérleti díjat? Huh?

897
00:44:50,250 --> 00:44:52,958
Hogyan vásároljunk élelmiszert? Hogyan?
Hogyan éljük túl?

898
00:44:53,042 --> 00:44:54,458
Rendben leszünk.

899
00:44:54,542 --> 00:44:56,333
Istenem, kicsim. Ezt már nem tudom megtenni.

900
00:44:56,417 --> 00:44:58,833
- Nem, nem, nem, nem, nem. Hé, hé, hé.
- Ó, istenem.

901
00:44:59,458 --> 00:45:00,625
Cálmate.

902
00:45:00,708 --> 00:45:01,792
Lélegzik.

903
00:45:02,917 --> 00:45:03,917
Három…

904
00:45:05,417 --> 00:45:07,375
- Kettő!
-Két!

905
00:45:09,708 --> 00:45:11,833
Egy. Lélegzik.

906
00:45:12,667 --> 00:45:15,625
[mélyeket lélegzik]

907
00:45:19,042 --> 00:45:20,042
bébi…

908
00:45:22,250 --> 00:45:23,583
Vacho munkát talált neked.

909
00:45:23,667 --> 00:45:26,083
-[csattog a nyelven, sóhajt]
- Ez egy teljes munkaidős állás.

910
00:45:26,167 --> 00:45:29,167
Miért nem beszélhetsz vele?
Nekem kérem.

911
00:45:29,958 --> 00:45:32,208
És akkor...
És akkor megteszem ezt neked.

912
00:45:34,500 --> 00:45:35,583
Igen, rendben.

913
00:45:36,250 --> 00:45:37,208
Rendben.

914
00:45:37,292 --> 00:45:38,167
[ropog a chips]

915
00:45:38,250 --> 00:45:41,042
-Hé! Megeszi a terméket?
- [Steven] Sajnálom.

916
00:45:43,250 --> 00:45:46,458
Clarence, hinned kell nekem.
Bennük van potenciál.

917
00:45:46,542 --> 00:45:48,667
Már csak a termékre van szükségem a mintavétel megkezdéséhez.

918
00:45:49,208 --> 00:45:50,542
Meg kell újítanunk, emlékszel?

919
00:45:51,042 --> 00:45:53,417
Minden Doritót lefedhetnénk,
Frito és Cheeto ezzel a cuccal

920
00:45:53,500 --> 00:45:55,583
és kapjon több rendelést.
Több rendelés több műszakot jelent.

921
00:45:55,667 --> 00:45:58,417
Szóval, Frito-Lay elkészíti őket
mert a portás azt mondta?

922
00:45:58,500 --> 00:45:59,833
Nos, Mr. Enrico azt mondta, hogy...

923
00:45:59,917 --> 00:46:02,750
Roger Enrico?
A csúcson lévő srácokról beszélünk.

924
00:46:02,833 --> 00:46:06,417
Nem vagy a csúcson. Nem vagyok a csúcson.
Azok a srácok fent vannak.

925
00:46:06,500 --> 00:46:09,958
[dadog] Várj, néha muszáj
mutasd meg nekik, mennyit ér a burrito.

926
00:46:10,042 --> 00:46:11,500
Mit jelent ez egyáltalán, fiam?

927
00:46:11,583 --> 00:46:15,000
Lehet, hogy értéktelennek tűnik, de
ha az emberek csak falatoznának, látnák.

928
00:46:15,083 --> 00:46:18,625
Valaki kockáztatott veled, nem?
Valahogy rákerültél arra a gépre.

929
00:46:18,708 --> 00:46:21,250
Ha újra kockáztatnának téged,
te irányítanád ezt az átkozott helyet.

930
00:46:21,333 --> 00:46:23,583
-Persze, hogy tenném.
-Mert elhiszed.

931
00:46:23,667 --> 00:46:25,167
És én hiszek ebben.

932
00:46:25,250 --> 00:46:28,125
És tudom, hogy őrülten hangzik,
de mit lehet még tenni?

933
00:46:28,208 --> 00:46:29,625
Elveszítjük az állásunkat? Éhesnek lenni?

934
00:46:34,208 --> 00:46:35,208
Van egy pontod.

935
00:46:38,042 --> 00:46:40,542
[Tony] Jaj, mit csinálsz?
Megette az összes Cheetót?

936
00:46:40,625 --> 00:46:41,958
Szóval van egy tervem, testi.

937
00:46:42,042 --> 00:46:45,250
Minden rendben. Szóval Clarence-szel beszéltem.
Ezt fogjuk tenni.

938
00:46:45,333 --> 00:46:46,500
[nevet]

939
00:46:46,583 --> 00:46:48,958
[Richard]
Mindent nyerhettünk és nem veszíthettünk.

940
00:46:49,042 --> 00:46:53,333
Csak egy csomó barna chips voltunk
futószalagon, arra várva, hogy feldobják.

941
00:46:57,208 --> 00:46:59,125
-Köszönöm testvér. Minden rendben.
- [Nacho spanyolul beszél]

942
00:46:59,208 --> 00:47:00,833
[angolul] Majdnem elfelejtettem a Cheetos-t.

943
00:47:00,917 --> 00:47:01,917
Szia.

944
00:47:03,333 --> 00:47:05,000
Ez a Doritos, Fritos, Cheetos.

945
00:47:05,083 --> 00:47:08,083
Szia. Ne reménykedj túlságosan.
Oké, bolond?

946
00:47:08,750 --> 00:47:09,750
[dudál a kürt]

947
00:47:10,875 --> 00:47:13,458
[Spanyol hip-hop szól a rádióban]

948
00:47:13,542 --> 00:47:14,542
[síp]

949
00:47:15,167 --> 00:47:16,500
Már megint ezekkel a hülyékkel rúgsz?

950
00:47:16,583 --> 00:47:17,583
[gengszter] Tony, gyerünk!

951
00:47:17,667 --> 00:47:20,042
Te gondoskodsz a családodról.
én vigyázok az enyémre.

952
00:47:23,083 --> 00:47:25,750
[Richard] Igen,
Tonynak vissza kellett térnie abba a drogéletbe.

953
00:47:25,833 --> 00:47:27,375
Mert az anyja rákkal küzdött,

954
00:47:27,458 --> 00:47:30,375
és nem volt pénze
hogy kifizesse az orvosi számlákat.

955
00:47:31,292 --> 00:47:34,042
Mindannyian megtennénk, amit kell
hogy gondoskodjunk a családunkról.

956
00:47:34,625 --> 00:47:36,000
Ez egy teljes munkaidős munka, mijo.

957
00:47:36,667 --> 00:47:38,417
Ez jó. A teljes munkaidő jó.

958
00:47:39,625 --> 00:47:42,250
Ahogy Marco lelkész mondta,
egy év után feljebb lépsz.

959
00:47:42,333 --> 00:47:43,917
- [Lucky nevet]
- Nem igaz, lelkész?

960
00:47:44,917 --> 00:47:46,250
-[angolul] Hé, fiúk, gyerünk.
-Jaj.

961
00:47:53,000 --> 00:47:56,167
[angolul]
Szóval, házmesterből mennék

962
00:47:57,958 --> 00:47:59,125
házmesternek lenni?

963
00:48:00,083 --> 00:48:02,833
És remélhetőleg
si me pongo las pilas, és szerencsés vagyok,

964
00:48:02,917 --> 00:48:05,583
Talán főgondnok leszek?
A portás elnöke?

965
00:48:05,667 --> 00:48:08,208
A házmesterek királya?

966
00:48:08,875 --> 00:48:10,750
Nah, jól vagyok.

967
00:48:11,750 --> 00:48:15,000
Azt hiszem, maradok Frito-Lay mellett,
ahol igazi jövőm van.

968
00:48:16,792 --> 00:48:20,083
Inkább az ördög, tudod
mint az ördögtől, ugye, Vacho?

969
00:48:21,250 --> 00:48:24,333
Ne légy hülye, mijo. Nem hisznek
benned vagy törődsz veled.

970
00:48:24,417 --> 00:48:25,417
És te igen?

971
00:48:26,333 --> 00:48:28,583
Minden, ami kijön a szádon
milyen idióta vagyok.

972
00:48:28,667 --> 00:48:30,958
Hogy nem érek szart.
Semmit nem tudok jól csinálni.

973
00:48:31,042 --> 00:48:33,208
Azt várod, hogy bízzak benned
amikor azt mondod, hogy Isten hisz bennem?

974
00:48:33,292 --> 00:48:34,625
Ő igen.

975
00:48:35,333 --> 00:48:36,708
A Vacho könyve szerint.

976
00:48:38,750 --> 00:48:40,458
[angolul]
Tisztelsz engem a társaságom előtt...

977
00:48:40,542 --> 00:48:41,542
Tisztelek téged?

978
00:48:46,167 --> 00:48:47,500
Hé, nézze meg, lelkész.

979
00:48:48,708 --> 00:48:51,333
Fogadok, hogy ezt nem tudtad
egész életemben kiverte a szart.

980
00:48:52,292 --> 00:48:56,583
De ez nem zavar.
Mert vastag bőröm van és kemény koponyám.

981
00:48:57,333 --> 00:48:58,833
Tudod, mi a szívás, Apa?

982
00:48:59,333 --> 00:49:04,750
Hallom a hangodat a fejemben,
minden nap megverte az agyam.

983
00:49:06,167 --> 00:49:10,375
És valamiért
ez az a verés, amitől nem tudok felkelni.

984
00:49:12,583 --> 00:49:13,583
Csak segíteni próbálok.

985
00:49:13,667 --> 00:49:14,750
- Hátra.
-[Judy] Hé, kicsim.

986
00:49:14,833 --> 00:49:17,292
Egyre rossz a helyzet, a felesége keresi
segítségért a hátad mögött.

987
00:49:17,375 --> 00:49:18,833
Minden hitét elvesztette benned.

988
00:49:18,917 --> 00:49:20,292
- Hé, hé, hé!
- [Richard] Mi?

989
00:49:20,375 --> 00:49:23,042
Nem beszélsz helyettem, Vacho,
és az ördögtől biztos, hogy nem beszélsz Isten nevében.

990
00:49:24,083 --> 00:49:27,083
Richard, nézz rám. nem mondtam
hogy nem hittem benned.

991
00:49:28,042 --> 00:49:30,375
Tudom, mi az a Richard,
és tudom, mi nem ő.

992
00:49:30,458 --> 00:49:33,875
Nem tanult? Persze.
De ő a legokosabb ember, akit ismerek.

993
00:49:34,917 --> 00:49:36,750
Ő már ismeri Istent.

994
00:49:37,500 --> 00:49:39,875
Meg akarsz menteni valakit? Mentsd meg magad.

995
00:49:40,792 --> 00:49:43,833
És akkor jössz hozzá
amikor te vagy az apa, akire szüksége van.

996
00:49:45,000 --> 00:49:48,208
Gyerünk, kicsim.
Elmegyünk, a fejedbe adjuk a hangomat.

997
00:49:49,500 --> 00:49:50,958
Gyerünk gyerekek. Elmegyünk. Menjünk.

998
00:49:51,042 --> 00:49:52,292
[Steven] Nem akarok elmenni.

999
00:49:52,375 --> 00:49:53,625
[Lucky] Gyerünk. Csak menj.

1000
00:50:00,083 --> 00:50:01,583
Gyerünk, srácok. Szállj be a kocsiba.

1001
00:50:06,417 --> 00:50:10,125
Szia. Ha elkészítjük azokat a güeritókat
izzadj, beszerezzük a jó dolgokat.

1002
00:50:12,542 --> 00:50:15,833
[Richard] Hogy a legjobb legyek,
a legjobbat kellett megszerezned. Házi termesztés, kicsim.

1003
00:50:16,583 --> 00:50:20,708
Chile molido, chilei freskó,
chile guajillo, chile piquín,

1004
00:50:20,792 --> 00:50:22,917
Úgy értem, nevezd meg,
megtisztítottuk tőle a polcokat.

1005
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Kicsim, hozd a vörös chilit.

1006
00:50:24,083 --> 00:50:26,125
- Nem tehetem, anya.
-Igen, lehet, Papa. Gyerünk.

1007
00:50:30,292 --> 00:50:32,125
Jude, milyen chilit kérsz?

1008
00:50:32,208 --> 00:50:33,583
Mindegyiket, bébi.

1009
00:50:33,667 --> 00:50:35,875
[Richard] Egyetlen chile sem maradt hátra.

1010
00:50:36,625 --> 00:50:38,875
Jude! Jalapeños vagy serranos?

1011
00:50:39,750 --> 00:50:42,375
Hé, kicsim! Találtam néhány güeritót.

1012
00:50:42,458 --> 00:50:46,000
Oké, kicsim. Melyiket szeretnéd kipróbálni?
A Cheetos? Fritos? Doritos? A popcorn?

1013
00:50:46,083 --> 00:50:48,125
[Richard]
És megvolt a saját fókuszcsoportom.

1014
00:50:48,208 --> 00:50:49,750
-Uh, Doritos.
- Ó, igen.

1015
00:50:51,333 --> 00:50:52,333
[ropog a chips]

1016
00:50:53,500 --> 00:50:54,417
[rágás]

1017
00:50:54,500 --> 00:50:56,458
[liheg, dadog] Forró! [nadrág]

1018
00:50:56,542 --> 00:50:58,583
Forró, mint elote forró? Jó meleg?

1019
00:50:58,667 --> 00:51:00,708
-Nem! Rossz, rossz, rossz.
-Gyerünk.

1020
00:51:00,792 --> 00:51:02,542
-[nyög, homályosan]
-[chips]

1021
00:51:03,042 --> 00:51:04,042
- [köhög]
-[emelkedik]

1022
00:51:04,125 --> 00:51:05,125
- Ó, én... Kicsim.
-Forró.

1023
00:51:05,208 --> 00:51:06,042
Ó, víz!

1024
00:51:06,125 --> 00:51:09,125
[Richard] Chale, ember.
Ettől a salsától az ördög megizzadt volna.

1025
00:51:09,625 --> 00:51:11,083
Miközben próbáltunk emlékezni

1026
00:51:11,167 --> 00:51:15,500
mindazt, amit abuelitáink tanítottak nekünk
Chiléről, úgy tűnik, Közép-Nyugaton,

1027
00:51:15,583 --> 00:51:18,083
már megfűszerezték a dolgokat
egy ideig.

1028
00:51:18,167 --> 00:51:21,708
Kivéve, hogy megjöttek az összetevőik
kémcsövekben és fecskendőben.

1029
00:51:21,792 --> 00:51:22,833
Ó, meleg van.

1030
00:51:22,917 --> 00:51:25,000
- [riasztó bömböl]
- Forró. Forró. Forró!

1031
00:51:25,083 --> 00:51:27,250
[Richard]
Nem tudom, mi folyik odalent.

1032
00:51:27,333 --> 00:51:31,417
Csak annyit tudtam, hogy megjöttek a hozzávalóink
a földről. A gyökereink.

1033
00:51:32,375 --> 00:51:33,625
maltodextrin.

1034
00:51:35,500 --> 00:51:37,500
Mononátrium-glutamát.

1035
00:51:39,500 --> 00:51:41,917
Dinátrium-inozinát.

1036
00:51:42,000 --> 00:51:45,000
[Richard] Nekem és Judynak volt
hogy fűszer a DNS-ünkben.

1037
00:51:45,083 --> 00:51:46,375
[Judy] Meg kell fordítanod a tálat.

1038
00:51:46,458 --> 00:51:47,708
- Nézd, kóstold meg.
-[nevetés]

1039
00:51:47,792 --> 00:51:49,125
tessék. hogy van?

1040
00:51:49,917 --> 00:51:50,917
- Vizes.
-Nedves?

1041
00:51:51,000 --> 00:51:53,333
Azt hiszem, meg kell sütnünk őket.
Szerintem száraz összetevőknek kell lenniük.

1042
00:51:53,417 --> 00:51:54,750
Várj, nem, nem, nem. Próbáld ki.

1043
00:51:54,833 --> 00:51:57,000
-Ah, chile de pasilla.
- [Richard] Hmm.

1044
00:51:57,083 --> 00:51:59,125
Apa, csak rázd meg. Nem ragad.

1045
00:51:59,625 --> 00:52:02,125
El kell dőlnie,
mint a gyárban.

1046
00:52:07,667 --> 00:52:12,125
Ha valaki megfejtené ezt a receptet,
mi leszünk: a Montañez.

1047
00:52:14,083 --> 00:52:16,875
Minden chilit kipróbáltunk
a város minden üzletében.

1048
00:52:19,250 --> 00:52:20,250
Míg végül…

1049
00:52:27,417 --> 00:52:28,625
[ropogás]

1050
00:52:31,042 --> 00:52:32,708
[liheg] Jaj! Ó! Ó! Ég!

1051
00:52:32,792 --> 00:52:34,292
[mindkettő] Jól ég vagy rosszul ég?

1052
00:52:35,750 --> 00:52:37,417
Jól ég.

1053
00:52:37,500 --> 00:52:38,750
- Ó!
-[sikítás]

1054
00:52:38,833 --> 00:52:39,833
Ó, megcsináltuk!

1055
00:52:39,917 --> 00:52:41,167
-Ó. Igen!
-[Judy nevet]

1056
00:52:41,250 --> 00:52:42,500
Természetesen megtettük!

1057
00:52:43,125 --> 00:52:46,250
[a gyári munkások csacsognak, hangoskodnak]

1058
00:52:48,333 --> 00:52:51,083
[felügyelő] Csak csinálom
amit a cég mond nekem.

1059
00:52:51,583 --> 00:52:52,583
Mi történt?

1060
00:52:53,250 --> 00:52:56,250
- Elbocsátások, fiam. Rengeteg belőlük.
-[felügyelő] Én vagyok itt a hírnök.

1061
00:52:58,333 --> 00:53:00,000
Hol van Tony? Hol van Nacho?

1062
00:53:00,083 --> 00:53:01,792
[a üvöltés folytatódik]

1063
00:53:01,875 --> 00:53:04,125
[felügyelő] Tényleg azt hiszed
El akarok bocsátani embereket?

1064
00:53:04,208 --> 00:53:07,583
Rendben. Hé, hé, hé! Ennyi!
Egyelőre ennyi van, oké?

1065
00:53:07,667 --> 00:53:08,875
Vissza dolgozni.

1066
00:53:08,958 --> 00:53:11,042
- Szia Lonny!
-[Lonny] Valaki visszatette ezt a létrát.

1067
00:53:11,125 --> 00:53:13,500
Lonny, tarts ki, haver.
Hé, nézd. Figyelned kell rám.

1068
00:53:13,583 --> 00:53:16,417
Van egy ötletem.
Egy ötlet, amit el kell mondanod Enricónak.

1069
00:53:17,042 --> 00:53:19,500
Ez egy új termékcsalád.
Ez egy csípős chips!

1070
00:53:19,583 --> 00:53:22,958
Mindent megváltoztat.
Fűszeres Doritos, Fritos, Cheetos.

1071
00:53:23,042 --> 00:53:24,042
Fűszeres mi?

1072
00:53:24,125 --> 00:53:26,708
[dadog] Most mondtam le
ismét egy rakás szorgalmas srác.

1073
00:53:26,792 --> 00:53:28,083
- Igen...
- Sokan a barátod,

1074
00:53:28,167 --> 00:53:30,000
és el akarod mondani
valami új ízről?

1075
00:53:30,083 --> 00:53:31,333
Nézd, ha most hívnád Enricót…

1076
00:53:31,417 --> 00:53:33,167
Ó, csak azt akarod, hogy felhívjam Enricót?

1077
00:53:33,250 --> 00:53:35,083
-Igen.
- És csak mondd meg neki,

1078
00:53:35,167 --> 00:53:39,208
– Ó, a házmesterünk, a fickó, aki takarít
a WC, van egy jó ötlete"?

1079
00:53:39,292 --> 00:53:41,417
Tudod, hogy többet tudok
mint kitakarítani a WC-t, Lonny.

1080
00:53:41,500 --> 00:53:43,000
Ez nem így van, oké?

1081
00:53:43,083 --> 00:53:46,792
Az új termékek kifejlesztése évekig tart,
milliókba kerül az elindítása,

1082
00:53:46,875 --> 00:53:50,083
és nem jönnek létre
kékgalléros csuklyák által,

1083
00:53:50,167 --> 00:53:53,083
aki valószínűleg nem tud betűzni
a "hoodlum" szó.

1084
00:53:54,583 --> 00:53:56,542
Hé! Mi van a csevegéssel?

1085
00:54:03,500 --> 00:54:04,583
[Richard] Amikor hét éves voltam,

1086
00:54:05,667 --> 00:54:09,000
jönnének ezek a fehér hölgyek
iskolánkba, hogy olvasásra tanítson bennünket.

1087
00:54:09,792 --> 00:54:12,417
Kivéve, hogy két trailer volt.
Egy a fehér gyerekeknek…

1088
00:54:13,667 --> 00:54:16,417
és egy mindenki másnak,
a barna gyerekek.

1089
00:54:17,042 --> 00:54:20,083
Mert tudod,
szerettek minket külön tartani.

1090
00:54:21,750 --> 00:54:23,625
És akkor
gyerekek, akik kijöttek a fehér trailerből,

1091
00:54:23,708 --> 00:54:26,042
mindig kijöttek
sütikkel a kezükben.

1092
00:54:26,125 --> 00:54:27,125
[kinyílik a fiók]

1093
00:54:27,792 --> 00:54:31,125
És nagyon szerettem volna egy ilyen sütit.

1094
00:54:32,625 --> 00:54:35,125
És egy nap beálltam ebbe a sorba.

1095
00:54:38,458 --> 00:54:41,250
A fehér gyerekek leköptek, löktek,

1096
00:54:41,333 --> 00:54:43,167
és azt mondta nekem: "Menj vissza Mexikóba!"

1097
00:54:45,458 --> 00:54:47,958
De nem érdekelt. Én ebben a sorban maradtam.

1098
00:54:49,000 --> 00:54:50,875
Bementem abba a trailerbe.

1099
00:54:53,625 --> 00:54:54,667
[a fiók bezárul]

1100
00:54:54,750 --> 00:54:58,833
És amikor kijöttem,
Kijöttem a rohadt sütimmel.

1101
00:55:05,667 --> 00:55:08,333
[csevegnek a gyári munkások]

1102
00:55:20,625 --> 00:55:21,625
[cseng a telefon]

1103
00:55:24,417 --> 00:55:25,917
[cseng a telefon]

1104
00:55:26,000 --> 00:55:27,625
Roger Enrico elnök hivatala.

1105
00:55:27,708 --> 00:55:29,333
Szia.

1106
00:55:29,417 --> 00:55:32,458
Ó, beszélhetek Roger Enricóval, kérem?
Ő Richard Montañez.

1107
00:55:32,542 --> 00:55:35,125
Milyen országból hívsz?
Mr. Montañez?

1108
00:55:35,708 --> 00:55:36,875
Egyesült Államok.

1109
00:55:37,875 --> 00:55:42,167
[élesen belélegzi] Nos, nem vagy az
az amerikai vállalat elnöke,

1110
00:55:42,250 --> 00:55:43,375
mert nem ez a neve.

1111
00:55:43,458 --> 00:55:44,833
Kaliforniában dolgozom.

1112
00:55:44,917 --> 00:55:46,875
Ne mondj semmit. Ez azt írja, hogy „fogadva”.

1113
00:55:46,958 --> 00:55:48,833
Ó, te vagy Kalifornia alelnöke.

1114
00:55:48,917 --> 00:55:49,917
[Richard] Nem, én...

1115
00:55:50,000 --> 00:55:52,458
-Te. Menjünk.
-A Rancho Cucamonga üzemben dolgozom.

1116
00:55:52,542 --> 00:55:54,542
Oké, akkor ön az üzem igazgatója?

1117
00:55:54,625 --> 00:55:57,750
Nem pontosan.
Az üzemen belül "belül" dolgozom.

1118
00:55:57,833 --> 00:55:58,833
Én, uh…

1119
00:56:01,042 --> 00:56:02,458
Karbantartó technikus vagyok.

1120
00:56:05,542 --> 00:56:06,667
Helló?

1121
00:56:06,750 --> 00:56:09,375
A házmester? Te vagy a házmester?

1122
00:56:09,458 --> 00:56:11,000
Oké, nem, nem, ne-ne-ne tedd le.

1123
00:56:11,083 --> 00:56:13,083
Van egy ötletem
forradalmasítja a Frito-Layt.

1124
00:56:13,167 --> 00:56:15,042
Ez megmenti a gyárunkat,
ez munkahelyeket ment meg,

1125
00:56:15,125 --> 00:56:17,583
ez megmenti a szorgalmas embereket
akik csak próbálnak túlélni.

1126
00:56:18,083 --> 00:56:21,333
Nézd, ha törődik az embereivel,
az emberei a vonalban,

1127
00:56:21,417 --> 00:56:22,917
Mr. Enricónak hallania kell ezt.

1128
00:56:23,625 --> 00:56:28,083
[csevegés]

1129
00:56:33,625 --> 00:56:34,625
Kérem tartsa.

1130
00:56:34,708 --> 00:56:35,708
[sípol]

1131
00:56:42,875 --> 00:56:44,542
Szia Richard. Ő itt Roger.

1132
00:56:44,625 --> 00:56:46,542
Mr. Enrico, uh...

1133
00:56:48,708 --> 00:56:50,292
Köszönöm, hogy elfogadta a hívásomat.

1134
00:56:50,375 --> 00:56:52,042
Van egy ötletem, amit hallanod kell.

1135
00:56:52,875 --> 00:56:54,042
hallgatok.

1136
00:56:54,125 --> 00:56:55,792
[Richard] Oké, igen, uram.

1137
00:56:55,875 --> 00:56:59,833
Mexikói vagyok és büszke vagyok rá.
És sokan vagyunk ebben az országban,

1138
00:56:59,917 --> 00:57:02,583
és rágcsálnivalókra költünk pénzt
mint mindenki más.

1139
00:57:03,125 --> 00:57:06,625
Doritost eszünk, de előtte nem
Tapatióval borítva őket balekok.

1140
00:57:06,708 --> 00:57:09,625
Mintha minél jobban égne,
annál több pénzt költünk rá.

1141
00:57:09,708 --> 00:57:12,333
Szóval azt hittem,
– Miért nem készítek saját fűszeres zagyot?

1142
00:57:12,417 --> 00:57:15,792
Maga készítette a fűszeres zagyot?

1143
00:57:15,875 --> 00:57:17,333
[Richard] Igen, megtettem. És jó.

1144
00:57:17,417 --> 00:57:21,708
Mindenre rá lehet húzni:
Doritos, Fritos, popcorn, Cheetos.

1145
00:57:21,792 --> 00:57:24,875
És ami a legjobb, uram,
100%-ban mexikói jóváhagyással rendelkezik.

1146
00:57:24,958 --> 00:57:28,000
Ó, a családom, a szomszédaim,
nem tudnak betelni.

1147
00:57:28,083 --> 00:57:32,000
És van egy tervem, Mr. Enrico, hogy megvalósítsam
az utcára, hogy eljusson az embereimhez.

1148
00:57:32,083 --> 00:57:36,292
Szerintem megmenti a gyárunkat.
Ez munkahelyeket fog megmenteni.

1149
00:57:36,875 --> 00:57:38,000
Munkát menteni, mi?

1150
00:57:39,750 --> 00:57:42,542
Ez nagy magabiztosság, Richard.

1151
00:57:42,625 --> 00:57:49,167
Igen, uram. És azt mondtad a videóban:
– Gondolkozz úgy, mint egy vezérigazgató. Így hát megtettem. [nevet]

1152
00:57:53,750 --> 00:57:55,250
Láttad a videómat?

1153
00:57:55,333 --> 00:57:56,333
[Richard] Igen, uram.

1154
00:57:56,417 --> 00:57:58,417
És te házmester vagy?

1155
00:57:58,500 --> 00:57:59,875
Karbantartó személyzet, uram.

1156
00:57:59,958 --> 00:58:02,875
Nézd, ha nem baj,
Szeretnék néhány mintát küldeni, uram.

1157
00:58:04,292 --> 00:58:07,542
Richard, ez több mint rendben van velem.

1158
00:58:07,625 --> 00:58:09,000
- Több mint rendben.
-[nevetés]

1159
00:58:09,875 --> 00:58:10,875
Köszönöm, uram.

1160
00:58:11,708 --> 00:58:12,792
[sor kattintások]

1161
00:58:14,250 --> 00:58:15,458
[sóhajt]

1162
00:58:16,292 --> 00:58:18,042
-[hivatalnok] Következő.
- Menj, menj.

1163
00:58:21,292 --> 00:58:23,917
Mit csinálunk, srácok?
Első osztály? Prioritás?

1164
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
Várj egy pillanatot.

1165
00:58:31,167 --> 00:58:32,167
Imádkoznunk kellene.

1166
00:58:33,125 --> 00:58:34,875
- Kellene?
-Igen.

1167
00:58:34,958 --> 00:58:38,792
Úgy értem, Isten hozott ide minket, igaz?
Hagyjuk, hogy Isten vigye haza.

1168
00:58:39,833 --> 00:58:40,875
Igen. Igen.

1169
00:58:40,958 --> 00:58:42,958
[mélyeket lélegzik]

1170
00:58:44,625 --> 00:58:47,792
Ó, édes Istenem, Jézus, Senor…

1171
00:58:48,875 --> 00:58:50,417
- Úgy értem, tudod, ki vagy.
- [nevet]

1172
00:58:50,500 --> 00:58:55,375
Figyelj, ember. Mindketten tudjuk, hogy én...
Sok hibát követtem el az életemben.

1173
00:58:55,458 --> 00:58:59,958
Mmm, a banda, a fegyverek, a drogok,
az ellopott autókat, a többi drogot.

1174
00:59:00,458 --> 00:59:01,708
Ember, sok volt a drog.

1175
00:59:01,792 --> 00:59:06,083
Tudod,
talán soha nem voltam rossz, csak elvesztem.

1176
00:59:07,000 --> 00:59:08,542
De most jó dolgokat csinálok, szóval...

1177
00:59:08,625 --> 00:59:10,500
Mi a fene, haver? Mozgassuk.

1178
00:59:10,583 --> 00:59:13,375
Hé! Imádkozik, pendejo!
Legyen egy kis tisztelet.

1179
00:59:15,167 --> 00:59:16,292
Hajrá, bébi.

1180
00:59:16,958 --> 00:59:21,167
Uram, kérlek, bocsáss meg
minden múltbeli bűnömért, és…

1181
00:59:23,417 --> 00:59:25,458
öntsd minden áldásodat
erre a dobozra itt.

1182
00:59:27,875 --> 00:59:28,875
A-Ámen?

1183
00:59:28,958 --> 00:59:30,375
Ámen.

1184
00:59:32,625 --> 00:59:33,917
Ámen.

1185
00:59:35,792 --> 00:59:36,792
Ámen.

1186
00:59:41,125 --> 00:59:42,375
[Patti] Tessék, uram.

1187
00:59:45,625 --> 00:59:49,417
[Richard] Az az olasz jefe
mindjárt elborul az esze.

1188
00:59:58,542 --> 00:59:59,542
Szent!

1189
01:00:00,333 --> 01:00:01,667
Forró! Ez h...

1190
01:00:02,292 --> 01:00:03,292
Mama meleg!

1191
01:00:04,833 --> 01:00:05,958
Patti!

1192
01:00:06,833 --> 01:00:09,167
Víz. [köhög]

1193
01:00:12,083 --> 01:00:13,583
[fúj]

1194
01:00:18,625 --> 01:00:19,625
[élesen kilélegzik]

1195
01:00:21,126 --> 01:00:22,583
[cseng a telefon]

1196
01:00:27,833 --> 01:00:28,833
Karbantartás. Richard.

1197
01:00:29,875 --> 01:00:31,500
Richard, Roger vagyok.

1198
01:00:31,583 --> 01:00:32,875
Roger Enrico.

1199
01:00:34,000 --> 01:00:35,375
- Ott vagy?
- Igen, uram.

1200
01:00:35,875 --> 01:00:39,583
Figyelj, Richard, nem tudom abbahagyni a gondolkodást
kezdeményezéséről.

1201
01:00:39,667 --> 01:00:42,875
És jövök Rancho Cucamonga-ba
növénytúrára.

1202
01:00:42,958 --> 01:00:45,000
Mit szólsz, ott találkozunk,

1203
01:00:45,083 --> 01:00:48,333
és mesélsz még az ötleteidről?

1204
01:00:48,417 --> 01:00:50,000
Körülbelül két hét múlva.

1205
01:00:50,083 --> 01:00:52,458
- Ez rendben lenne neked?
- Igen, uram. Több mint rendben.

1206
01:00:52,542 --> 01:00:54,417
Jó. Felvesszük a kapcsolatot.

1207
01:00:56,917 --> 01:01:00,625
Ki a fene ez a Richard Montañez?

1208
01:01:00,708 --> 01:01:03,333
És ki engedte, hogy hívjon
Roger-őrült-Enrico?

1209
01:01:03,417 --> 01:01:04,667
Hívd fel a telefonra!

1210
01:01:04,750 --> 01:01:06,250
Oké, nem tudom, ki az!

1211
01:01:06,333 --> 01:01:08,083
Hogy érted, hogy nem ismered a srácot?

1212
01:01:08,167 --> 01:01:10,292
A te üzemedben dolgozik. Találd meg őt!

1213
01:01:11,542 --> 01:01:12,833
Montañez?

1214
01:01:13,417 --> 01:01:14,958
Montañez!

1215
01:01:15,542 --> 01:01:17,875
-[frufru]
- Maradj ott!

1216
01:01:19,208 --> 01:01:21,292
-[Richard] Kiderült, hogy elrontottam.
- [Lonny] Viccelsz?

1217
01:01:21,375 --> 01:01:22,917
Megtörtem a rangot, és egyenesen a csúcsra mentem.

1218
01:01:23,000 --> 01:01:25,833
Senki sem volt elégedett ezzel a chavalóval
beszél a felső kutyával.

1219
01:01:25,917 --> 01:01:28,375
-Lonny, ez nem is olyan.
- Ó, festeni fogsz.

1220
01:01:28,458 --> 01:01:30,333
Minden gépet megjavítasz itt.

1221
01:01:30,417 --> 01:01:32,000
Megtisztítasz minden porszemcsét

1222
01:01:32,083 --> 01:01:34,583
minden kódsértésig
itt elment.

1223
01:01:34,667 --> 01:01:35,667
Sok sikert ehhez!

1224
01:01:35,750 --> 01:01:37,417
Mr. Enrico hallani fog
a termékemről.

1225
01:01:37,500 --> 01:01:40,833
Igen, és amikor befejezte a hallgatást
és rájön, hogy ez hülyeség,

1226
01:01:40,917 --> 01:01:43,167
azt fogja gondolni: "Hé, nincs szükségem rád."

1227
01:01:43,250 --> 01:01:45,750
Aztán rájön, hogy szükségünk van rá
abbahagyni a pénz bevérzését,

1228
01:01:45,833 --> 01:01:48,500
és azzal kezdi, hogy leállít minket!

1229
01:01:49,833 --> 01:01:52,083
Inkább imádkozz a csodáért, Montañez.

1230
01:01:52,167 --> 01:01:56,375
Mert mielőtt ennek vége lenne,
így vagy úgy, nem lesz munkád.

1231
01:01:56,458 --> 01:01:57,625
- [ajkak simogatják]
-Nem!

1232
01:01:57,708 --> 01:02:00,667
Egyikünknek sem lesz munkája!
Köszönöm Richardnak!

1233
01:02:01,583 --> 01:02:02,583
Köszönöm, Richard.

1234
01:02:06,917 --> 01:02:08,167
[munkások motyognak]

1235
01:02:10,917 --> 01:02:11,917
Mm-mmm.

1236
01:02:24,042 --> 01:02:25,042
Baba?

1237
01:02:26,375 --> 01:02:27,500
mit csinálsz?

1238
01:02:28,542 --> 01:02:31,042
Meg kell találnom a módját, hogy megállítsam Enricót
attól, hogy jön.

1239
01:02:31,125 --> 01:02:33,083
- Állítsd meg?
-Mm-hmm.

1240
01:02:33,875 --> 01:02:35,750
Aha. Nem, mi...

1241
01:02:35,833 --> 01:02:37,458
-Mit csinálsz?
-[Richard morog]

1242
01:02:37,542 --> 01:02:39,875
Aha. Gyerünk. Kelj fel. Kelj fel. Gyerünk!

1243
01:02:41,708 --> 01:02:42,750
Nézz magadba.

1244
01:02:42,833 --> 01:02:44,917
-[Richard sóhajt]
-Nézd. Látod ott azt a fickót?

1245
01:02:45,000 --> 01:02:46,750
WHO? Az a guapo ott?
Igen, látom őt.

1246
01:02:46,833 --> 01:02:48,458
Igen, igen? Látsz egy jó embert?

1247
01:02:48,542 --> 01:02:49,833
-Gyerünk. [sóhajt]
- Különleges ember?

1248
01:02:50,333 --> 01:02:52,000
Mert bébi, én ezt látom.

1249
01:02:52,875 --> 01:02:54,083
Csingónt látok.

1250
01:02:54,583 --> 01:02:55,667
Egy Montañez.

1251
01:02:56,167 --> 01:02:58,167
[spanyolul beszél]

1252
01:02:58,250 --> 01:02:59,625
[spanyolul beszél]

1253
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
[Judy, angolul] Félnek.

1254
01:03:01,042 --> 01:03:03,125
Félsz attól, hogy mit tehetsz értük.

1255
01:03:03,750 --> 01:03:05,917
Fél, hogy segítségért könyörögnek,

1256
01:03:06,000 --> 01:03:09,250
és kaptak egy törött mexikói gyereket
Guastitól, mint hősüktől.

1257
01:03:09,875 --> 01:03:11,542
Nem tudnak ezzel mit kezdeni.

1258
01:03:14,292 --> 01:03:16,792
Kicsim, tudod, mi van velem?
imádkoztál ennyi éven át?

1259
01:03:17,458 --> 01:03:21,333
Hogy látnád az ajándékokat
és tehetségeid, amelyekkel rendelkezel.

1260
01:03:22,042 --> 01:03:23,875
Kicsim, használd az ajándékaidat.

1261
01:03:23,958 --> 01:03:25,542
Legyen nagyszerű!

1262
01:03:26,375 --> 01:03:29,583
Enrico jön, hogy hallja, ahogy beszélsz.

1263
01:03:29,667 --> 01:03:33,083
Ne hagyd, hogy ezek a sinvergüenzák megállítsák.

1264
01:03:34,708 --> 01:03:35,792
Én-- [sóhajt]

1265
01:03:37,292 --> 01:03:39,542
Én-nem is tudom
hogyan készítsünk értékesítési bemutatót.

1266
01:03:40,875 --> 01:03:41,917
Nos, mit gondol?

1267
01:03:42,417 --> 01:03:43,500
Majd megtudjuk.

1268
01:03:44,000 --> 01:03:45,917
Na, gyerünk. feküdjünk le.

1269
01:03:46,458 --> 01:03:48,500
[Richard]
Túl akarod élni ezt az őrült világot?

1270
01:03:48,583 --> 01:03:49,708
Vegyél magadnak egy Judyt.

1271
01:03:51,542 --> 01:03:54,292
Ember, elvitt a biz templomba
a következő hetekben.

1272
01:03:54,375 --> 01:03:55,875
-Rendben, elég.
- Ez nagyon okos.

1273
01:03:55,958 --> 01:03:57,750
-Kicsim, nem.
- Ó, kicsim, a spanyol piac.

1274
01:03:57,833 --> 01:03:58,958
- Az jó.
-[Judy] Remek könyv.

1275
01:03:59,042 --> 01:04:01,750
Ez nagyszerű. Fogalmam sem volt
ezek bármelyike egy dolog volt.

1276
01:04:01,833 --> 01:04:03,417
Nem tudod, hogyan
számítógépet használni, igaz?

1277
01:04:03,500 --> 01:04:05,417
- Szóval ez az összes információ az interneten…
- Ó, igen.

1278
01:04:05,500 --> 01:04:07,000
Meg kellene tanulnom a számítógép használatát.

1279
01:04:07,083 --> 01:04:08,208
[Judy morog]

1280
01:04:08,292 --> 01:04:10,125
"Megoldást mutass be a kihívásaikra."

1281
01:04:10,625 --> 01:04:12,167
Kapcsolja össze a potenciális ügyfeleket a nyereséggel.

1282
01:04:12,833 --> 01:04:14,125
Mi az a "kilátás"?

1283
01:04:14,208 --> 01:04:15,458
[Steven] Értem!

1284
01:04:15,542 --> 01:04:17,417
[Judy] Nem, bébi,
animáltnak kell lenned.

1285
01:04:17,500 --> 01:04:18,500
Mi, mint a Bugs Bunny?

1286
01:04:18,583 --> 01:04:21,167
-Nem, izgatott, nagy, tudod?
- [sóhajt]

1287
01:04:21,250 --> 01:04:25,125
„A spanyolok a leggyorsabban fejlődnek
szegmense az Egyesült Államok lakosságában."

1288
01:04:25,208 --> 01:04:28,000
Látod, ezt mondtam, bébi.
Szeretünk leszállni!

1289
01:04:28,083 --> 01:04:29,750
Oké, kicsim. Gyerünk. Tekerje be.

1290
01:04:29,833 --> 01:04:32,000
Valami olyasmit kell mondanom,
– Figyelmen kívül hagynak bennünket.

1291
01:04:32,083 --> 01:04:35,667
Akkor mondd ezt, de a rekeszizomból
és a mellkasod, fel a fejjel.

1292
01:04:35,750 --> 01:04:37,000
Vegye át az irányítást a szoba felett.

1293
01:04:37,083 --> 01:04:41,250
Mondja: „A spanyol piac
nem hagyják figyelmen kívül."

1294
01:04:42,917 --> 01:04:45,417
[Clarence utánozva]
A spanyol piacot nem hagyják figyelmen kívül.

1295
01:04:45,500 --> 01:04:47,083
Jó, de a te hangodban.

1296
01:04:57,542 --> 01:05:00,708
-Kicsim, megtaláltam a Versace-t 3 dollárért.
-Igen?

1297
01:05:01,667 --> 01:05:04,708
-Ó, nem, ez Vermachee.
-[nevetés]

1298
01:05:06,000 --> 01:05:08,375
[spanyolul beszél]

1299
01:05:08,875 --> 01:05:11,000
-[angolul] Olyan jól nézel ki.
-[Richard] Igen?

1300
01:05:11,083 --> 01:05:13,417
- Furcsán érzem magam. [sóhajt]
- Nem, jól nézel ki.

1301
01:05:13,500 --> 01:05:14,500
Élesen nézel ki.

1302
01:05:15,292 --> 01:05:17,083
Ez nagyon jól néz ki rajtad.

1303
01:05:18,167 --> 01:05:19,167
[nevet]

1304
01:05:20,208 --> 01:05:21,458
Valami ilyesmi.

1305
01:05:21,542 --> 01:05:22,958
Te vagy a legjobb ember, akit ismerek.

1306
01:05:24,417 --> 01:05:26,417
Ki, én? [csattog a nyelven]

1307
01:05:26,500 --> 01:05:28,750
Én csak egy szegény cholita vagyok
akik okoskodtak Istennel kapcsolatban.

1308
01:05:28,833 --> 01:05:32,042
Nem, az biztos, hogy Isten okos volt veled kapcsolatban.

1309
01:05:33,292 --> 01:05:34,292
[gúnyolódik]

1310
01:05:34,917 --> 01:05:36,125
Hülye.

1311
01:05:36,208 --> 01:05:37,292
Jude, én...

1312
01:05:39,833 --> 01:05:41,750
miattad vagyok itt.

1313
01:05:42,792 --> 01:05:43,875
Tudod, ugye?

1314
01:05:45,458 --> 01:05:46,708
Mi? [gúnyolódik]

1315
01:05:47,667 --> 01:05:48,833
Nincs én nélküled.

1316
01:05:49,875 --> 01:05:50,875
[nevet]

1317
01:05:51,917 --> 01:05:55,000
Köszönöm, hogy hiszel bennem, reina.

1318
01:05:55,667 --> 01:05:57,167
[nevet]

1319
01:05:58,458 --> 01:06:03,375
[csattant a nyelvén] Nos, a te reinád
nem tudom Jack a nyakkendő kötését.

1320
01:06:06,292 --> 01:06:08,250
B-De ismerek valakit, aki igen.

1321
01:06:10,792 --> 01:06:13,208
-[csattog a nyelven] Nah, haver. Dehogyis...
- Kicsim tudom.

1322
01:06:13,292 --> 01:06:14,500
Tudom, tudom.

1323
01:06:15,500 --> 01:06:18,792
De nem hagyja abba a telefonálást.
Nem hiszem, hogy el fog menni.

1324
01:06:20,583 --> 01:06:22,042
Ő szeret téged.

1325
01:06:25,833 --> 01:06:26,833
Jól nézel ki.

1326
01:06:28,208 --> 01:06:29,792
Megyek, keresek egy hamis Guccit.

1327
01:06:33,958 --> 01:06:36,208
[Richard] Amikor már annyi
a bírósági időpontok Vacho néven,

1328
01:06:36,292 --> 01:06:37,583
mesterkedsz nyakkendőt kötni.

1329
01:06:42,708 --> 01:06:44,625
-Tudom, hogy nincs jogom elmondani.
- Gyerünk haver.

1330
01:06:44,708 --> 01:06:46,750
- [sóhajt]
-[Vacho] Figyelj rám.

1331
01:06:47,500 --> 01:06:48,833
[spanyolul beszél]

1332
01:06:54,583 --> 01:06:56,708
[angolul] Nagyon büszke vagyok rád, mijo.

1333
01:06:58,167 --> 01:07:03,667
És mindig bánni fogom, hogy nem vagyok az a férfi
ettől lettél az a férfi, aki ma vagy.

1334
01:07:06,333 --> 01:07:07,333
Mindig.

1335
01:07:09,458 --> 01:07:10,958
[remegve lélegzik]

1336
01:07:17,458 --> 01:07:18,542
[nevet, szipog]

1337
01:07:21,167 --> 01:07:22,625
[angolul] Jól nézel ki, mijo.

1338
01:07:29,917 --> 01:07:30,917
[sóhajt]

1339
01:08:01,667 --> 01:08:04,833
[Richard] Több a spanyol
az Egyesült Államokban, mint amennyi…

1340
01:08:05,917 --> 01:08:08,417
Több a spanyol
az Egyesült Államokban

1341
01:08:08,500 --> 01:08:10,292
mint amennyi benne van-- [liheg]

1342
01:08:10,375 --> 01:08:11,583
Gyere ki. itt az ideje.

1343
01:08:12,917 --> 01:08:13,917
Rendben.

1344
01:08:15,625 --> 01:08:19,750
[Lonny] És összeállítottam egy ellenőrző listát
amit "minőség-ellenőrzésnek" vagy "QC-nek" nevezünk.

1345
01:08:19,833 --> 01:08:22,375
Mondhatja azt is, hogy "C minőség".
Tulajdonképpen akárhogy is.

1346
01:08:22,458 --> 01:08:25,333
És azok a minőségellenőrzések
20 percenként az oka

1347
01:08:25,417 --> 01:08:27,333
évek óta nem ment le egy sorunk.

1348
01:08:27,417 --> 01:08:28,500
Bakersfielddel ellentétben.

1349
01:08:28,583 --> 01:08:30,292
- Rendben, értem.
- Ha nem bánod,

1350
01:08:30,375 --> 01:08:32,292
Szívesen megmutatom
hogyan készülnek a kolettek.

1351
01:08:32,375 --> 01:08:35,417
Mr. Mason, véletlenül tudom
hogyan készül a kolette.

1352
01:08:35,500 --> 01:08:37,125
Az időm korlátozott, ezért én...

1353
01:08:37,208 --> 01:08:39,000
Hol van Richard?
Szeretnék vele beszélni.

1354
01:08:39,083 --> 01:08:40,708
Persze, persze. Ó, Richard!

1355
01:08:40,792 --> 01:08:41,792
[Richard] Itt vagyok!

1356
01:08:48,083 --> 01:08:50,167
[nincs hallható párbeszéd]

1357
01:08:53,208 --> 01:08:56,208
[Clarence, szájtátva]

1358
01:08:59,792 --> 01:09:02,375
A hírhedt Richard Montañez.

1359
01:09:02,458 --> 01:09:04,375
Milyen megtiszteltetés, hogy találkoztunk, Richard.

1360
01:09:04,458 --> 01:09:05,625
készen állsz?

1361
01:09:05,708 --> 01:09:07,917
Egy színárnyalat. Készen álltam.

1362
01:09:08,000 --> 01:09:09,125
[Roger felnevet] Rendben.

1363
01:09:09,208 --> 01:09:12,375
[Richard] Rendben, rendben.
Judy szerint nagyon eltúlzom ezt a részt.

1364
01:09:12,458 --> 01:09:14,417
Azt hiszem, az volt
még egy kicsit ehhez hasonló.

1365
01:09:14,500 --> 01:09:16,375
itt vagyok! Itt!

1366
01:09:17,292 --> 01:09:18,625
-Bocsásson meg.
- [munkás] Vigyázz.

1367
01:09:18,708 --> 01:09:20,333
- Ez az én lábam!
- Elnézést. Elnézést, srácok.

1368
01:09:20,417 --> 01:09:22,458
Csak oda kell jutni.
Köszönöm szépen.

1369
01:09:27,875 --> 01:09:28,875
[sóhajt]

1370
01:09:29,375 --> 01:09:30,917
Örülök, hogy találkoztunk.

1371
01:09:33,083 --> 01:09:34,250
Készen állsz, Richard?

1372
01:09:35,167 --> 01:09:36,333
- Igen, uram.
-Csináljuk meg.

1373
01:09:41,500 --> 01:09:42,583
[sóhajt]

1374
01:09:48,500 --> 01:09:50,000
Bármikor, amikor készen állsz, Richard.

1375
01:09:51,458 --> 01:09:52,625
[sóhajt]

1376
01:09:54,750 --> 01:09:58,167
„A latinok növekvő száma Amerikában

1377
01:09:58,250 --> 01:10:01,917
hatalmas kiaknázatlan piacot képvisel
Frito-Lay számára."

1378
01:10:02,000 --> 01:10:03,000
[az ember köhög]

1379
01:10:03,083 --> 01:10:10,000
"Tudtad, hogy több latin is van?
az Egyesült Államokban, mint Ausztráliában?"

1380
01:10:10,583 --> 01:10:11,583
Természetesen vannak.

1381
01:10:13,417 --> 01:10:15,583
Nem, hm. [nevet]

1382
01:10:15,667 --> 01:10:17,333
Nem, ez nem... úgy értettem, hm...

1383
01:10:17,417 --> 01:10:19,833
Tudtad, hogy több latin van?
az Egyesült Államokban

1384
01:10:19,917 --> 01:10:21,833
mint Ausztráliában vannak ausztrálok?

1385
01:10:22,542 --> 01:10:24,458
[ügyvezető] Hmm. Minden rendben. Értem.

1386
01:10:26,125 --> 01:10:28,792
Biztosan több mexikói van
ebben a szobában, mint Ausztráliában.

1387
01:10:28,875 --> 01:10:30,375
[nevet]

1388
01:10:39,083 --> 01:10:40,792
Clarence, elhoznád a villanyt, kérlek?

1389
01:10:43,500 --> 01:10:44,500
[sóhajt]

1390
01:10:45,000 --> 01:10:47,583
Figyeljetek, uraim, ne sértődjetek meg…

1391
01:10:49,625 --> 01:10:50,917
de unalmasak a polcaink.

1392
01:10:52,125 --> 01:10:55,708
Emberek, népem,
belefáradtak a régi ízekbe.

1393
01:10:56,542 --> 01:10:58,500
Látod, sok ízben nőttem fel,

1394
01:10:58,583 --> 01:11:01,958
és ezt az ízt kerestem
mindenben, amit azóta veszek.

1395
01:11:02,042 --> 01:11:04,083
Olyan ételt szeretnék, aminek otthoni íze van.

1396
01:11:06,167 --> 01:11:07,583
[táska suhog]

1397
01:11:08,417 --> 01:11:09,417
Ez az.

1398
01:11:09,917 --> 01:11:11,958
Minden, amiben nőttem fel, egy táskában.

1399
01:11:12,458 --> 01:11:13,500
Chile chips.

1400
01:11:14,250 --> 01:11:17,625
És ha ezt kirakod,
látni fogja, hogy ott van ez az egész piac

1401
01:11:17,708 --> 01:11:19,292
hogy senki más nem figyel rá.

1402
01:11:20,208 --> 01:11:22,000
Mi, la gente.

1403
01:11:22,083 --> 01:11:26,583
És mi a helyzet a piaci részesedéssel?
Mennyit hozna a "terméked"?

1404
01:11:27,125 --> 01:11:29,083
-Az ön szerint.
- Öhm…

1405
01:11:29,167 --> 01:11:31,167
[gondolkodva] Mi az F a piaci részesedés?

1406
01:11:31,250 --> 01:11:32,542
Ez nem volt benne a könyvekben.

1407
01:11:32,625 --> 01:11:34,625
Vagy talán az volt. Sok könyv volt.

1408
01:11:34,708 --> 01:11:35,708
Hm…

1409
01:11:47,083 --> 01:11:48,208
Ennyit.

1410
01:11:48,292 --> 01:11:50,250
Ekkora piaci részesedés.

1411
01:11:50,333 --> 01:11:51,833
[a vezetők nevetnek]

1412
01:11:57,083 --> 01:11:58,333
Tudod mit?

1413
01:11:58,417 --> 01:11:59,917
Nem tudom, mekkora a piaci részesedés

1414
01:12:00,000 --> 01:12:02,958
mert nem ülök fel
egyetlen vállalati irodában sem öltönyben.

1415
01:12:03,792 --> 01:12:06,000
Például itt vagyok a kedvesemmel,

1416
01:12:06,833 --> 01:12:08,125
és itt van, amit tudok róluk.

1417
01:12:08,208 --> 01:12:10,500
Önmagukat keresik
azokon a polcokon.

1418
01:12:11,417 --> 01:12:14,625
Tudni akarják, hogy az étel
hogy otthon esznek, azt Ön értékeli.

1419
01:12:15,125 --> 01:12:16,208
Hogy mi számítunk.

1420
01:12:16,708 --> 01:12:19,458
Tudni akarom, hogy számítok
amikor felveszem valamelyik termékünket.

1421
01:12:20,292 --> 01:12:23,375
Neked, ennek a cégnek, a világnak.

1422
01:12:25,250 --> 01:12:28,958
Tehát tedd ezt a chilis zagyot Doritosra,
Fritos, popcorn, bármi.

1423
01:12:29,042 --> 01:12:31,875
Mert a nap végén
így éreztetjük őket.

1424
01:12:32,750 --> 01:12:34,958
Ha tudnánk, hogy van
egy termék a számunkra,

1425
01:12:35,042 --> 01:12:37,250
azt mondanánk: "Vegyétek el az összes pénzünket, cabronesek."

1426
01:12:37,333 --> 01:12:40,542
[a vezetők morognak]

1427
01:12:44,250 --> 01:12:47,792
Hoppá, van egy kis csuklyám
a végén, de…

1428
01:12:50,583 --> 01:12:52,083
Uraim… [sóhajt]

1429
01:12:53,667 --> 01:12:56,750
…tudtad, hogy megkaphatjuk
ez sokkal nagyobb piaci részesedés?

1430
01:12:58,042 --> 01:12:59,667
-Tudtad?
-[nevetés]

1431
01:13:00,833 --> 01:13:02,042
Köszönöm, Richard.

1432
01:13:03,083 --> 01:13:06,167
Te adtál nekünk
sokat kell itt gondolkodni.

1433
01:13:06,750 --> 01:13:08,167
Ó, uram, én...

1434
01:13:08,250 --> 01:13:10,708
Van még néhány grafikonom meg ilyesmi
hogy megmutathatom.

1435
01:13:12,042 --> 01:13:16,333
Uram, a K+F már megvan
egy fűszeres termék a közép-nyugaton,

1436
01:13:16,417 --> 01:13:18,042
és a tesztelés rendben van.

1437
01:13:18,125 --> 01:13:22,042
Csak jól? Célom, hogy jobb legyen
mint "jól van" James.

1438
01:13:22,125 --> 01:13:25,000
Kérd meg McCormicket, hogy küldjön
a fűszeres fűszerek itt.

1439
01:13:25,083 --> 01:13:27,083
Jó érzéseim vannak ezzel az emberrel kapcsolatban.

1440
01:13:27,167 --> 01:13:29,042
Lehet, hogy nem tud a piaci trendekről,

1441
01:13:29,125 --> 01:13:33,083
de tud az emberekről,
és mindig oda teszem a pénzem.

1442
01:13:33,167 --> 01:13:34,458
Lássuk, mit tud vele kezdeni.

1443
01:13:34,542 --> 01:13:36,875
Uram, az ehhez szükséges erőforrásokat
ilyen gyorsan forogni...

1444
01:13:36,958 --> 01:13:38,708
James,
úgy tűnik, van egy kis dolgod.

1445
01:13:38,792 --> 01:13:40,625
[Lonny] Be akarjuk fejezni a turnét?

1446
01:13:40,708 --> 01:13:42,208
-[Judy] Itt van, bébi! Megy!
-[Richard kiabál]

1447
01:13:42,292 --> 01:13:44,250
- [Szerencsés] Apa!
-[Richard morog] Hé!

1448
01:13:44,333 --> 01:13:45,667
-[Judy] Milyen volt?
- [Richard] Remek.

1449
01:13:45,750 --> 01:13:48,417
-[Lucky] Meséltél nekik rólam?
-[Richard] Természetesen elmondtam nekik.

1450
01:13:48,500 --> 01:13:51,167
Enrico tesztelni akarta a piacot
5000 esettel.

1451
01:13:53,708 --> 01:13:55,500
[Richard] A következő néhány hónap elmosódott volt.

1452
01:13:56,000 --> 01:13:58,083
Megcsináltam, haver. Megkaptam a lövést.

1453
01:14:00,875 --> 01:14:02,667
Nos, nem Judyé, de megteszi.

1454
01:14:06,333 --> 01:14:07,500
Az első a sorból.

1455
01:14:13,333 --> 01:14:14,292
Jól tetted.

1456
01:14:15,042 --> 01:14:18,917
[Richard] Én voltam a kezdeményező srác,
és ez volt az én magnum opusom.

1457
01:14:19,833 --> 01:14:21,250
Judy megtanított erre a kifejezésre.

1458
01:14:37,417 --> 01:14:40,917
[James] Ahogy gyanítottam, a termék
nem eladó, ezért húzzuk.

1459
01:14:41,000 --> 01:14:42,708
Nem voltak
elég sokáig a piacon.

1460
01:14:42,792 --> 01:14:45,167
Mr. Montañez, a termék nem mozdul.

1461
01:14:45,250 --> 01:14:46,375
Ilyen egyszerű.

1462
01:14:46,958 --> 01:14:50,208
Mr. Finley, csak azon tűnődtem,
hány ügyet költöztünk eddig?

1463
01:14:50,292 --> 01:14:52,375
[James] Nem rendelkezem ezzel az információval
előttem.

1464
01:14:52,458 --> 01:14:55,833
De nem folytathatjuk a befektetést
Richard stratégiáiban ilyen ütemben.

1465
01:14:55,917 --> 01:14:57,458
Milyen stratégiákat?

1466
01:14:57,542 --> 01:14:59,375
Még csak nem is engedtél semmit!

1467
01:14:59,458 --> 01:15:01,833
Például, hogy egyáltalán céloz
az összes latin város?

1468
01:15:01,917 --> 01:15:04,000
Mindenhol ott vagyunk! Pacoima. Montebello.

1469
01:15:04,083 --> 01:15:06,042
Természetesen, Montañez úr.

1470
01:15:06,125 --> 01:15:08,917
És senki a piacon
reagál rá.

1471
01:15:09,000 --> 01:15:12,250
[Lonny] Ó, uram, Mr. Finley...
kaphatnánk még egy hetet?

1472
01:15:12,333 --> 01:15:15,125
Úgy értem, ez minden, amit kérdezünk.

1473
01:15:16,375 --> 01:15:18,375
[Clarence] Hé! Mi az? Mi történt?

1474
01:15:18,875 --> 01:15:20,500
[Richard] Nem mozgatják a terméket.

1475
01:15:20,583 --> 01:15:23,667
Megölik.
Le fognak zárni minket.

1476
01:15:24,292 --> 01:15:25,667
Például kinek képzeltem magam?

1477
01:15:26,542 --> 01:15:27,917
Én egy senki vagyok.

1478
01:15:28,000 --> 01:15:30,333
Úgy tesz, mintha
Valamit csinálhattam hülyeség volt.

1479
01:15:30,417 --> 01:15:31,417
Ó, várj egy percet.

1480
01:15:32,500 --> 01:15:34,625
megtudod
hogy a termék nem mozdul,

1481
01:15:34,708 --> 01:15:37,042
szóval úgy döntesz, hogy idióta vagy
és nem tehetsz semmit?

1482
01:15:37,125 --> 01:15:38,250
[Richard gúnyolódik]

1483
01:15:38,333 --> 01:15:39,875
[Clarence] Találja ki a következő lépést.

1484
01:15:40,375 --> 01:15:41,667
Igen, mi a következő lépés?

1485
01:15:41,750 --> 01:15:43,625
A hozzánk hasonló srácok számára nincs következő lépés.

1486
01:15:43,708 --> 01:15:46,333
Ha lett volna egy következő lépés, megtetted volna
Lonny munkája nagyon régen.

1487
01:15:47,625 --> 01:15:48,792
Rendben, rendben.

1488
01:15:48,875 --> 01:15:49,875
Nem tévedsz.

1489
01:15:50,750 --> 01:15:53,958
De hagytam-e, hogy ez megállítson
attól, hogy itt a legjobb átkozott dolgozó?

1490
01:15:54,917 --> 01:15:56,042
Megállított ez a hely?

1491
01:15:56,125 --> 01:15:59,417
attól, hogy a golyók felvegyék a telefont
és felhívja Roger Enricót?

1492
01:15:59,500 --> 01:16:01,667
Igen, de aztán elszégyelltem magam.

1493
01:16:01,750 --> 01:16:03,875
A zavar még soha nem állított meg.

1494
01:16:04,542 --> 01:16:07,625
Tegyen fel kérdéseket.
Megviselted velük a seggem.

1495
01:16:08,583 --> 01:16:12,833
Ide figyelj, az ember
Tíz éve találkoztam, nem pislogtam.

1496
01:16:12,917 --> 01:16:14,875
Bármilyen módot találna rá, hogy megcsinálja.

1497
01:16:14,958 --> 01:16:17,625
Nem akarlak felnézni rád
20 év múlva

1498
01:16:17,708 --> 01:16:19,917
csak hogy megtudja, még mindig itt vagy
az alján.

1499
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
Lépj fel!

1500
01:16:29,083 --> 01:16:30,625
Kicsim, nem hívhatod fel Enricót?

1501
01:16:31,125 --> 01:16:33,917
Enricót hívtam fel
ebben a zűrzavarban elsősorban.

1502
01:16:36,792 --> 01:16:37,792
Clarence-nek igaza van.

1503
01:16:39,208 --> 01:16:40,417
Ezt ki kell találnom.

1504
01:16:42,458 --> 01:16:43,792
[Richard felsóhajt]

1505
01:16:51,375 --> 01:16:53,750
-[Steven] Apá.
-[Judy] Mi a baj kicsim?

1506
01:16:53,833 --> 01:16:55,083
[Lucky] Megijedt.

1507
01:16:55,667 --> 01:16:57,792
Ó, nem kell félned.

1508
01:16:57,875 --> 01:16:59,417
Csak elment az áram.

1509
01:16:59,500 --> 01:17:01,667
Ráadásul apád gondoskodik róla
mindenből.

1510
01:17:01,750 --> 01:17:03,625
Azt hiszem, tudom, miért nem eladó.

1511
01:17:03,708 --> 01:17:05,458
- Hogy érted?
-[Lucky] A Cheetos.

1512
01:17:06,167 --> 01:17:07,667
Senkinek nem mondták, hogy létezik.

1513
01:17:07,750 --> 01:17:11,000
Nincsenek reklámok,
de mindenhez van reklám.

1514
01:17:11,500 --> 01:17:14,542
Cookie Crisp, Sega,
de a Hot Cheetosnak egyiket sem.

1515
01:17:14,625 --> 01:17:15,875
Egyiket sem láttam.

1516
01:17:16,417 --> 01:17:17,417
[Richard] Hmm.

1517
01:17:19,333 --> 01:17:20,333
[sóhajt]

1518
01:17:21,000 --> 01:17:22,167
Várj.

1519
01:17:29,375 --> 01:17:30,833
Vásároljunk reklámot.

1520
01:17:31,833 --> 01:17:34,833
Tudom, hogy nem sok, de ez a kezdet.

1521
01:17:35,875 --> 01:17:38,667
[Richard] Ez a kis mocoso
nekem adta az ebédpénzét,

1522
01:17:38,750 --> 01:17:41,000
az újrahasznosítási pénzét, mindent.

1523
01:17:41,750 --> 01:17:43,542
És nem vállalnám.

1524
01:17:43,625 --> 01:17:44,792
Minden rendben.

1525
01:17:44,875 --> 01:17:46,625
De elfogadtam az ötletét.

1526
01:17:47,500 --> 01:17:49,500
Hé! Visszakapom a munkádat, nagy kutya!

1527
01:17:50,000 --> 01:17:51,083
De szükségem van a segítségedre.

1528
01:17:51,958 --> 01:17:53,000
Kicsit elfoglalt itt, tesó.

1529
01:17:53,500 --> 01:17:55,167
[spanyolul beszél]

1530
01:17:55,250 --> 01:17:56,875
[Diego, angolul] Így, Mrs. Romero.

1531
01:17:56,958 --> 01:18:00,083
Van egy ötletem, de szükségem van rátok
hogy azt csináld, amit a legjobban értesz.

1532
01:18:00,167 --> 01:18:02,000
Ó, igen? Mi ez?

1533
01:18:03,542 --> 01:18:05,208
Egy kis gerillamarketing.

1534
01:18:05,292 --> 01:18:08,042
Ember, ezeknek a hülyéknek nem volt
nincs üzleti végzettség,

1535
01:18:08,125 --> 01:18:10,000
de eladhatnának óvszert egy apácának.

1536
01:18:10,083 --> 01:18:12,208
Egy nap alatt száz eladást is le tudnának zárni.

1537
01:18:12,292 --> 01:18:14,167
- Úgy mozgatják a terméket, mint a G-t.
-[A "La Raza" játszik]

1538
01:18:14,250 --> 01:18:16,042
♪ Hajózás a calle-ban
Irány a bolo ♪

1539
01:18:16,125 --> 01:18:18,292
♪ Senki sem jöhet velem
Szóval egyedül kellett mennem ♪

1540
01:18:18,375 --> 01:18:20,250
♪ És amikor egyedül megyek ki, tele vagyok ♪

1541
01:18:20,333 --> 01:18:22,583
♪ Nem izzadok a chavales miatt
Amikor tudom, hogy be vagyok kötve ♪

1542
01:18:22,667 --> 01:18:24,667
♪ Ha kicsúszik a kezéből
Ismerek néhány maffiózót ♪

1543
01:18:24,750 --> 01:18:27,375
♪ Ki tud kihúzni aranyosokat
Valami hülye baboson ♪

1544
01:18:27,458 --> 01:18:29,625
♪ Ott ülve tűnődve
Mi történt, qué pasa ♪

1545
01:18:30,125 --> 01:18:32,208
♪ Igen, ez a Raza ♪

1546
01:18:32,292 --> 01:18:33,625
[Richard] Hé, maradj ki!

1547
01:18:33,708 --> 01:18:35,792
[Tony] Mindenki gyere ide!
Gyere közel! Hozd be!

1548
01:18:35,875 --> 01:18:36,958
[gengszter] Gyere be!

1549
01:18:38,500 --> 01:18:40,500
- Oigan! Figyelj!
-Hector! Alejandro!

1550
01:18:40,583 --> 01:18:41,875
- [Tony] Gino!
-[Richard fütyül]

1551
01:18:42,458 --> 01:18:43,583
[Tony] Gyerünk, mindenki.

1552
01:18:43,667 --> 01:18:45,250
-Szeretem a hajhálód. Szilárd.
-[Tony] Gyerünk!

1553
01:18:45,333 --> 01:18:46,167
[a dal véget ér]

1554
01:18:46,250 --> 01:18:48,333
Mondanivalóm van!
Ezt mindenkinek hallania kell!

1555
01:18:48,417 --> 01:18:49,708
[Lonny felnyög] Montañez.

1556
01:18:49,792 --> 01:18:52,583
Ez nem biztonságos és nem higiénikus.
Azonnal menj le onnan.

1557
01:18:52,667 --> 01:18:54,250
Vissza. Ma nem. Oké, Lonny?

1558
01:18:55,500 --> 01:18:56,500
Ma nem.

1559
01:18:57,000 --> 01:18:59,167
Igen, hátráltam.

1560
01:19:00,417 --> 01:19:01,792
A vállalat megöli a terméket.

1561
01:19:01,875 --> 01:19:03,250
-Mi?
- Jaj, haver.

1562
01:19:03,333 --> 01:19:04,542
[Richard] Nem. Tudom! tudom!

1563
01:19:05,208 --> 01:19:07,292
De nem azért
az emberek nem szeretik.

1564
01:19:07,375 --> 01:19:10,500
Ha az emberek tudnák, hogy létezik,
hatalmas lenne.

1565
01:19:11,083 --> 01:19:13,208
Például igen, hagyhatjuk meghalni.

1566
01:19:13,292 --> 01:19:15,208
Leállíthatjuk a gyárat…

1567
01:19:15,292 --> 01:19:16,417
[munkások motyognak]

1568
01:19:16,500 --> 01:19:19,167
…vagy összeszedhetjük magunkat
és mutasd meg nekik, kik vagyunk.

1569
01:19:19,917 --> 01:19:21,833
Nincsenek díszes diplomám.

1570
01:19:21,917 --> 01:19:23,042
Egyikünk sem.

1571
01:19:23,125 --> 01:19:24,167
Nincs rájuk szükségünk,

1572
01:19:24,250 --> 01:19:25,667
mert az emberek szeretnek minket,

1573
01:19:26,417 --> 01:19:27,792
mint te és én,

1574
01:19:28,458 --> 01:19:30,375
mi irányítjuk ezt az egészet.

1575
01:19:31,167 --> 01:19:34,000
Ezek egyike sem létezik, ha mi nem létezünk.

1576
01:19:35,417 --> 01:19:37,250
Mutassuk meg nekik, hogy nem temetnek el minket.

1577
01:19:37,333 --> 01:19:39,583
Fogd be, Montañez!
Mindannyiunkat kirúgni akarsz?

1578
01:19:39,667 --> 01:19:42,333
Hé! Hadd beszéljen a férfi.

1579
01:19:43,083 --> 01:19:44,083
Folytasd, testvér.

1580
01:19:44,167 --> 01:19:46,000
[Richard] Nem akarlak kirúgni.

1581
01:19:46,083 --> 01:19:47,917
Arra kérem, hogy mentse el az állását.

1582
01:19:48,500 --> 01:19:51,292
Mert ha nem,
ennyi mindannyiunknak.

1583
01:19:52,375 --> 01:19:55,083
És ez a termék nem csak
a Montañez név rajta.

1584
01:19:55,667 --> 01:19:57,375
A Romero nevet kapta.

1585
01:19:57,875 --> 01:19:59,917
- Morál.
- Hé.

1586
01:20:00,000 --> 01:20:01,542
Pék.

1587
01:20:02,208 --> 01:20:04,292
-Hallgat.
-És Carson.

1588
01:20:06,708 --> 01:20:09,292
Enrico azt hiszi, hogy mi vagyunk
mitől különleges ez a cég.

1589
01:20:10,583 --> 01:20:12,917
Szóval leülhetünk
mint egy csomó színárnyalat…

1590
01:20:14,250 --> 01:20:17,167
vagy felállhatunk és nagyszerűek lehetünk.

1591
01:20:17,958 --> 01:20:20,667
Mik azok pontosan
ide kérsz, Montañez?

1592
01:20:21,250 --> 01:20:23,750
Szükségem van az összes termékre, ami nem kelt el
felrakták a teherautókba.

1593
01:20:23,833 --> 01:20:25,000
Mindenkinek, akinek van ideje,

1594
01:20:25,083 --> 01:20:27,333
műszak előtt vagy után,
bármibe kerül.

1595
01:20:27,417 --> 01:20:30,292
Kiosztjuk.
Elküldjük az embereinknek.

1596
01:20:32,958 --> 01:20:35,375
[a gyári munkások morognak]

1597
01:20:39,458 --> 01:20:40,708
Nos, hallottad az embert!

1598
01:20:41,375 --> 01:20:44,500
Kelj fel, állj sorba, és induljunk
ezt a terméket azokon a teherautókon. Menjünk!

1599
01:20:44,583 --> 01:20:46,333
-[a dolgozók üvöltöznek]
-[morog] Ándele!

1600
01:20:46,417 --> 01:20:47,667
[A "Mexican Power" lejátszása]

1601
01:20:48,375 --> 01:20:50,292
- [Richard] Töltsük fel!
- [Tony] Menjünk.

1602
01:20:50,375 --> 01:20:52,625
[Richard]
Hé, Hector, hozd a teherautót! Menjünk!

1603
01:20:58,708 --> 01:20:59,542
Vedd azt.

1604
01:21:03,542 --> 01:21:06,125
♪ Mexikói hatalom!
Ez a neve ennek a vágásnak, ember ♪

1605
01:21:06,208 --> 01:21:07,292
[Richard] Fogj egy dobozt!

1606
01:21:07,375 --> 01:21:09,792
Mindenki gyere be!
Felpakoljuk az összes autót!

1607
01:21:09,875 --> 01:21:11,250
[Clarence] Lépjen lejjebb a sorban.

1608
01:21:11,333 --> 01:21:12,917
tessék! tessék!

1609
01:21:13,000 --> 01:21:15,000
[Clarence]
Dobd le a dobozt. Menj, vegyél egy másikat.

1610
01:21:15,083 --> 01:21:17,208
- Csomagoljátok be őket szorosan, srácok.
-[Richard] Tessék.

1611
01:21:18,667 --> 01:21:19,917
[Clarence] Dobj egy dobozt.

1612
01:21:20,000 --> 01:21:22,750
- Gyere vissza és vegyél egy másikat.
-[Tony] Még több doboz ezen az oldalon!

1613
01:21:22,833 --> 01:21:24,042
[Lonny] Megtehetem?

1614
01:21:24,125 --> 01:21:26,208
♪ De ne sírj gyere
Mondván, hogy nem figyelmeztettelek ♪

1615
01:21:26,292 --> 01:21:27,417
Hűha.

1616
01:21:27,500 --> 01:21:29,875
♪ Mert elhalt az arcodon
Fajam ereje… ♪

1617
01:21:29,958 --> 01:21:31,042
[minden csacsog]

1618
01:21:31,125 --> 01:21:33,542
- [Richard spanyolul beszél]
-[Judy, angolul] Köszönöm, kedves.

1619
01:21:33,625 --> 01:21:34,667
[Richard] Mi újság?

1620
01:21:35,250 --> 01:21:37,042
-Szia mama.
-Hé, kaphatok egyet?

1621
01:21:38,292 --> 01:21:40,417
[spanyolul beszélő emberek]

1622
01:21:40,500 --> 01:21:42,625
[angolul] Itt van egy másik.
Mondd el az egész családodnak is.

1623
01:21:42,708 --> 01:21:44,625
[eladó] Cheetos! Szerezd meg őket.
Szerezd meg a Cheetos-t!

1624
01:21:45,667 --> 01:21:47,875
-Hé, a fiam készítette ezeket.
- Biztos büszke vagy, mi?

1625
01:21:47,958 --> 01:21:49,542
[Vacho] Igen, mondd el a barátaidnak.

1626
01:21:49,625 --> 01:21:52,000
- Imádni fogod őket.
-[Tony] Szerezd meg a Flamin' Hot Cheetos-t!

1627
01:21:52,083 --> 01:21:53,917
[Richard] Hé! Flamin' Hot Cheetos!

1628
01:21:54,417 --> 01:21:57,000
[spanyolul beszél]

1629
01:21:57,708 --> 01:21:58,833
[angolul] Nagy testvér.

1630
01:21:59,500 --> 01:22:00,625
A kisbolt.

1631
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
-Élvez.
- Testvér, nézd meg!

1632
01:22:07,042 --> 01:22:08,542
[angolul] Forró Cheetos!

1633
01:22:09,083 --> 01:22:11,792
[Szerencsés] Srácok, srácok!
Gyere ide! Gyere ide! Forró Cheetos.

1634
01:22:11,875 --> 01:22:14,500
- Srácok, srácok. Hé, várj. Forró Cheetos.
- Forró Cheetos. Gyere ide.

1635
01:22:15,583 --> 01:22:18,083
- Tessék, itt! Vidd őket.
- Hé, köszönöm, kisember.

1636
01:22:18,167 --> 01:22:19,000
Köszönöm.

1637
01:22:19,083 --> 01:22:21,042
-[Judy] Hé, srácok. Próbáld ki ezeket.
- [Richard] Elnézést.

1638
01:22:21,125 --> 01:22:22,292
[Judy] Nagyon jó. Próbáld ki ezeket.

1639
01:22:22,375 --> 01:22:25,375
Szia. Ezeket most készítettük. Ők Cheetos
rajtuk chilivel. Ki kell próbálnod őket.

1640
01:22:25,458 --> 01:22:26,750
-Komolyan mondod?
- Igen, őrültek.

1641
01:22:26,833 --> 01:22:28,875
- A gyerekeid imádni fogják őket.
-Köszönöm.

1642
01:22:28,958 --> 01:22:30,875
Itt! Mondd el az összes otthoni lányodnak.

1643
01:22:30,958 --> 01:22:33,583
♪ Mexikói hatalom!
Ez a neve ennek a vágásnak, ember ♪

1644
01:22:33,667 --> 01:22:35,917
Hé! Tarts ki. Tarts ki. Tartsd fel.

1645
01:22:36,000 --> 01:22:39,083
Hé, van valami, amit kipróbálhatsz.
A következőt meg kell venni, rendben?

1646
01:22:39,167 --> 01:22:40,667
mit mondok?

1647
01:22:40,750 --> 01:22:42,292
mit mondok? Mondtam, egy-egy zacskót.

1648
01:22:42,375 --> 01:22:44,083
Egy-egy zacskó. Nem próbáljuk elpazarolni.

1649
01:22:44,167 --> 01:22:46,500
- Hadd élvezzék. mi újság?
-[Tony] Hívd vissza őket.

1650
01:22:46,583 --> 01:22:47,583
Pont itt!

1651
01:22:47,667 --> 01:22:48,917
[ügyfél] Hé, figyeld!

1652
01:22:49,417 --> 01:22:51,625
♪ És ha nem hiszed, bolond
Hát ez rajtad múlik ♪

1653
01:22:51,708 --> 01:22:53,625
♪ De ne sírj gyere
Mondván, hogy nem figyelmeztettelek ♪

1654
01:22:53,708 --> 01:22:55,833
♪ Mert elhalt az arcodon
Fajam ereje… ♪

1655
01:22:55,917 --> 01:22:57,083
[Richard] Megszállottak.

1656
01:22:57,167 --> 01:22:58,458
Ők az új kedvenceim.

1657
01:22:59,042 --> 01:23:00,500
Olyan jók.

1658
01:23:02,417 --> 01:23:03,708
[angolul] Cheetos con chile.

1659
01:23:03,792 --> 01:23:04,792
Nagyon melegek.

1660
01:23:04,875 --> 01:23:05,958
[szájú szavak]

1661
01:23:06,042 --> 01:23:08,250
♪ Talán a vak is lát
Honnan jövök… ♪

1662
01:23:09,292 --> 01:23:10,458
Kaphatok egy táskát?

1663
01:23:10,542 --> 01:23:13,417
[Richard] Talán úgy nézett ki, mint egy csomó
mexikóiak nyüzsögnek az utcákon

1664
01:23:13,500 --> 01:23:15,750
mozgatni néhány táskát, de az igazság az volt,

1665
01:23:15,833 --> 01:23:18,875
mozgósítottuk a spanyol piacot
mielőtt még tudtuk volna, mi az.

1666
01:23:18,958 --> 01:23:20,042
Minden rendben!

1667
01:23:20,125 --> 01:23:21,625
♪ …mexikói hatalomnak hívják ♪

1668
01:23:21,708 --> 01:23:23,542
-[a dal véget ér]
-[Richard] Szóval Enrico válaszokat akart.

1669
01:23:24,292 --> 01:23:26,000
"Hogy magyarázod ezt, bolond?

1670
01:23:26,500 --> 01:23:30,625
How's Hot Cheetos több szeretetet kapott rajta
mint a te rucádnak vatos van rajta, ese?"

1671
01:23:30,708 --> 01:23:33,250
Finley összeszorította a nadrágját.
Szóval olyan volt,

1672
01:23:33,333 --> 01:23:36,000
"Ember, nem tudom
amiről beszélsz, otthonokról.

1673
01:23:36,083 --> 01:23:38,458
Soha nem hallottam
ezeknek a tonteríáknak egyike sem."

1674
01:23:38,542 --> 01:23:42,083
De Al Carey nem értette.
Szóval szuper gengszter lett, és olyan volt,

1675
01:23:42,167 --> 01:23:44,250
„Ó, igen, te kis chavala?

1676
01:23:44,958 --> 01:23:49,708
Jaj, Patti, mennyi Lana
ez a hülye belerakta a termékbe?"

1677
01:23:49,792 --> 01:23:51,708
Hú, még Patti is mérges volt.
[Richard, spanyolul]

1678
01:23:54,667 --> 01:23:57,125
[angolul]
Aztán Enrico rájuk ment.

1679
01:23:57,208 --> 01:24:00,083
"Nem vagy soha
megesz még egy Cheetót az életedben.

1680
01:24:00,583 --> 01:24:02,042
Te ásol, testi?

1681
01:24:02,667 --> 01:24:03,750
[Richard felnevet]

1682
01:24:03,833 --> 01:24:05,792
Nem, csak játszom.
Nem úgy ment le.

1683
01:24:05,875 --> 01:24:08,375
Szerinted ezekben a bolondokban ez volt?
Chale.

1684
01:24:08,458 --> 01:24:11,833
Íme a legújabb értékesítési jelentés
a Flamin' Hot Cheetoson.

1685
01:24:13,875 --> 01:24:16,333
Hú, Finley.
Mennyi pénzt fektettél ebbe?

1686
01:24:17,167 --> 01:24:19,875
- Miért?
-Mert Dél-Kalifornia felrobban.

1687
01:24:20,708 --> 01:24:23,208
Hmm. Ez egy csattanás.

1688
01:24:23,792 --> 01:24:27,708
Nézd, uram,
mi a fenéért vesztegetjük még mindig az időt

1689
01:24:27,792 --> 01:24:30,000
ezen a portás őrült ötletein?

1690
01:24:30,083 --> 01:24:33,750
Még mindig azt gondolod
Beruházom egy takarítóba?

1691
01:24:33,833 --> 01:24:36,458
Finley, gyerünk.

1692
01:24:37,042 --> 01:24:38,292
Egy jövőképbe fektetek be.

1693
01:24:38,375 --> 01:24:43,125
A spanyol piac a jövő,
és ez az ember oda fog vezetni minket.

1694
01:24:44,292 --> 01:24:46,125
Inkább szállj fel, haver.

1695
01:24:50,458 --> 01:24:51,750
Compré fánk.

1696
01:24:51,833 --> 01:24:53,083
Persze, hogy megtetted, flaco.

1697
01:24:53,625 --> 01:24:55,583
[gép zümmög]

1698
01:24:55,667 --> 01:24:56,667
[Richard] Hmm.

1699
01:24:58,125 --> 01:25:00,625
[cseng a telefon]

1700
01:25:08,625 --> 01:25:09,833
Karbantartás, segíthetek?

1701
01:25:09,917 --> 01:25:12,250
[telefonon] Richard? Roger Enrico vagyok.

1702
01:25:13,542 --> 01:25:14,750
Hello, uram.

1703
01:25:14,833 --> 01:25:16,542
[Roger] Több esetre lesz szükségünk.

1704
01:25:17,667 --> 01:25:19,333
Ó... Igen... Oké. [dadogás]

1705
01:25:19,417 --> 01:25:21,375
Igen, uram. Például hányat? Például 5000?

1706
01:25:22,042 --> 01:25:25,458
[Roger] Hm. Nem, Richard. Öt millió.

1707
01:25:26,583 --> 01:25:28,458
Öt millióra lesz szükségünk.

1708
01:25:29,083 --> 01:25:30,167
Nem játszol, ugye?

1709
01:25:30,250 --> 01:25:31,417
[Roger] Nem, Richard.

1710
01:25:32,625 --> 01:25:35,875
Igen, uram. Azonnal, uram.

1711
01:25:36,750 --> 01:25:37,750
Köszönöm.

1712
01:25:43,000 --> 01:25:44,583
[Richard kiabál]

1713
01:25:45,417 --> 01:25:46,833
Igen!

1714
01:25:47,667 --> 01:25:50,167
-[gép zümmög]
-Minden vonal megy.

1715
01:25:50,917 --> 01:25:52,750
Minden vonal megy!

1716
01:26:45,125 --> 01:26:46,625
[csipog]

1717
01:26:52,333 --> 01:26:54,958
[Richard] A dolgok végre helyreálltak
a gyári normálra.

1718
01:26:55,042 --> 01:26:56,542
Mindannyiunknak visszajött a műszakja.

1719
01:26:58,417 --> 01:26:59,500
[Clarence] Hé!

1720
01:27:00,083 --> 01:27:01,250
[nevet]

1721
01:27:01,958 --> 01:27:03,542
- Hívtak?
- Hívtak.

1722
01:27:03,625 --> 01:27:04,625
És?

1723
01:27:04,708 --> 01:27:08,250
Most nézed
az új bakersfieldi üzemvezető.

1724
01:27:08,333 --> 01:27:10,083
- Ó!
-Igen!

1725
01:27:10,167 --> 01:27:13,083
Ó, igen! Ember, kellett volna
átkozott elnökké tettél, testvér.

1726
01:27:13,167 --> 01:27:14,708
Nos, nem tévedsz. [nevet]

1727
01:27:16,208 --> 01:27:17,583
Mondanak valamit rólam?

1728
01:27:21,583 --> 01:27:22,917
De megteszik.

1729
01:27:23,000 --> 01:27:24,000
Megteszik.

1730
01:27:25,625 --> 01:27:26,833
Majd meglátod.

1731
01:27:29,333 --> 01:27:32,750
Szia Montañez.
Fel kell menned a C szobába hatosra.

1732
01:27:32,833 --> 01:27:34,125
Gyorsan ki kell takarítanom.

1733
01:27:36,917 --> 01:27:37,917
Tulajdonképpen nem.

1734
01:27:39,542 --> 01:27:42,625
Nem csinálok semmit, amíg meg nem kapom
interjú a gépész fellépéshez.

1735
01:27:42,708 --> 01:27:43,750
Nézd, az órán vagy.

1736
01:27:43,833 --> 01:27:46,958
Csak csináld a munkát, amit kaptál,
és meglátom, mit tehetek. Kérem.

1737
01:27:47,750 --> 01:27:51,208
[csevegnek a gyári munkások]

1738
01:27:58,917 --> 01:28:00,583
Ah, helló, Richard.

1739
01:28:01,833 --> 01:28:04,083
Mr. Enrico, mi vagy...
mit keresel itt?

1740
01:28:04,167 --> 01:28:09,375
Ó, a városban voltam egy kongresszuson,
ahol elmondtam nekik a történeted.

1741
01:28:10,167 --> 01:28:11,292
Imádták.

1742
01:28:11,375 --> 01:28:13,292
-Persze, kimondtam a szart…
- [nevet]

1743
01:28:13,375 --> 01:28:17,667
…mert ez egy történet
Nagyon jól tudom, Richard.

1744
01:28:18,458 --> 01:28:23,000
Tudod, körbefutottam a bányákat
a kisváros Chisholm, Minnesota

1745
01:28:23,083 --> 01:28:26,375
amikor takonyorrú olasz gyerek voltam,

1746
01:28:26,458 --> 01:28:31,750
akinek nagyobb álmai voltak annál
mit tartalmazhat az a hely.

1747
01:28:33,375 --> 01:28:34,833
Az a helyzet, Richard,

1748
01:28:36,083 --> 01:28:38,667
a látnokokat nem lehet visszatartani.

1749
01:28:39,792 --> 01:28:42,583
És okos ember
nem próbálja visszatartani őket.

1750
01:28:43,083 --> 01:28:48,083
Sőt, okosabb srácok,
hozzánk hasonlóan fektessen be a látásba.

1751
01:28:48,875 --> 01:28:51,250
Szóval szerintem jó ötlet…

1752
01:28:52,417 --> 01:28:53,667
befektetni a tiédbe.

1753
01:28:55,708 --> 01:28:58,042
-Én-nem-- nem értem.
-Mit mondasz?

1754
01:28:59,875 --> 01:29:01,042
Akarsz csatlakozni hozzánk?

1755
01:29:03,083 --> 01:29:07,542
És mutasd meg nekünk, milyen nagy terveid vannak
a közösséged marketingjére?

1756
01:29:08,542 --> 01:29:10,000
Hm. [sóhajt]

1757
01:29:27,500 --> 01:29:30,417
Kicsit seggbe kellett rúgnom
hogy a Ñ odakerüljön neked.

1758
01:29:30,500 --> 01:29:33,292
[mindketten nevetnek]

1759
01:29:37,042 --> 01:29:38,042
Wow, én...

1760
01:29:40,750 --> 01:29:41,750
Tényleg?

1761
01:29:44,792 --> 01:29:46,083
[Tony] Richie!

1762
01:29:46,167 --> 01:29:50,083
-[a dolgozók ujjonganak, tapsolnak]
-[Nacho] Órale. Gyerünk, Richie!

1763
01:29:58,917 --> 01:30:01,167
[éljenzés, taps folytatódik]

1764
01:30:01,250 --> 01:30:03,625
Csak így tovább, kicsim! Keleti-oldaliak, bébi!

1765
01:30:03,708 --> 01:30:04,542
[hopp]

1766
01:30:09,125 --> 01:30:11,125
[éljenzés, taps folytatódik]

1767
01:30:13,208 --> 01:30:14,208
[nevet]

1768
01:30:14,292 --> 01:30:16,208
[nevet] Értem!

1769
01:30:19,583 --> 01:30:20,875
[munkás hopp]

1770
01:30:24,958 --> 01:30:26,417
[nevet]

1771
01:30:26,500 --> 01:30:30,542
[Richard] Ez a rész…
Ez a rész végre igazi volt.

1772
01:31:03,667 --> 01:31:05,833
[alkalmazott a PA-n]
Ügyfélszolgálat, 217-es vonal.

1773
01:31:06,333 --> 01:31:08,625
[cseng a telefon]

1774
01:31:09,375 --> 01:31:11,083
Szia, és köszönöm
a Target Warehouse felhívásáért.

1775
01:31:11,167 --> 01:31:12,792
Ő itt Judy. Miben segíthetek?

1776
01:31:12,875 --> 01:31:14,333
Szia Jude. Én vagyok az.

1777
01:31:14,833 --> 01:31:16,417
[Judy] Hé, kicsim. mi újság? [nevetés]

1778
01:31:21,958 --> 01:31:23,333
Több kapcsolatra lesz szükségünk.

1779
01:31:31,542 --> 01:31:32,542
Ó, istenem.

1780
01:31:34,792 --> 01:31:35,792
[sír]

1781
01:31:35,875 --> 01:31:39,208
Nagyon büszke vagyok rád. [zokog]

1782
01:31:40,167 --> 01:31:43,792
[Richard] Nos, látod, ebben a világban,
nincs olyan, hogy csak egy házmester.

1783
01:31:47,000 --> 01:31:49,125
Nincs olyan, hogy csak egy pincér.

1784
01:31:49,208 --> 01:31:50,208
[spanyolul beszél]

1785
01:31:50,292 --> 01:31:51,292
[spanyolul beszél]

1786
01:31:52,458 --> 01:31:54,208
[Richard, angolul]
Nincs olyan, hogy csak egy busó.

1787
01:31:54,292 --> 01:31:55,292
Köszönöm szépen.

1788
01:31:58,417 --> 01:32:00,792
[Richard]
Nincs olyan, hogy csak egy inas.

1789
01:32:01,583 --> 01:32:05,375
Nincs olyan, hogy csak egy kertész,
szerelő, szobalány.

1790
01:32:08,333 --> 01:32:12,125
Mert mindannyian saját történeteket írunk.
Mi magunk alakítjuk ki a sorsunkat.

1791
01:32:12,208 --> 01:32:13,750
-Köszönöm testvér.
- Gracias.

1792
01:32:14,292 --> 01:32:16,958
[Richard] És azt hiszed
Hagytam volna, hogy valaki más ellopja az enyémet?

1793
01:32:17,042 --> 01:32:19,000
[nevet] Nah. Soha.

1794
01:32:19,083 --> 01:32:20,542
["The Fire Inside" lejátszása]

1795
01:32:20,625 --> 01:32:22,667
♪ Ó, ó
Vannak helyek, ahová menned kell ♪

1796
01:32:22,750 --> 01:32:25,500
♪ Nem vagy mindig ilyen lassú ♪

1797
01:32:26,000 --> 01:32:28,708
♪ Ó, nem, nem, nem, nem, nem

1798
01:32:29,208 --> 01:32:31,708
♪ Azt fogják mondani, hogy őrült vagy

1799
01:32:31,792 --> 01:32:33,792
♪ Bolondnak fognak nevezni ♪

1800
01:32:34,292 --> 01:32:36,167
♪ Azt fogják hinni, hogy megállíthatnak ♪

1801
01:32:36,250 --> 01:32:39,125
♪ De nincs megállás ♪

1802
01:32:39,625 --> 01:32:43,708
♪ Nem tudnak kioltani
Ami benned van ♪

1803
01:32:43,792 --> 01:32:47,792
♪ Nem lehet eloltani a lángot ♪

1804
01:32:47,875 --> 01:32:49,958
♪ Semmi sem tarthat vissza ♪

1805
01:32:50,458 --> 01:32:52,208
♪ Senki sem tudja megölni a hangulatodat ♪

1806
01:32:52,917 --> 01:32:54,083
♪ Így van ♪

1807
01:32:54,583 --> 01:32:57,083
♪ Amikor meggyújtottad a tüzet ♪

1808
01:32:57,167 --> 01:32:59,167
♪ Amikor meggyújtottad a tüzet ♪

1809
01:32:59,250 --> 01:33:02,958
♪ Ó, tiéd lesz ez az élet ♪

1810
01:33:03,042 --> 01:33:04,042
♪ Így van ♪

1811
01:33:04,792 --> 01:33:06,833
♪ Mert benned van a tűz ♪

1812
01:33:07,333 --> 01:33:10,292
♪ Mert nálad van a tűz
Megvan a tűz ♪

1813
01:33:10,375 --> 01:33:12,375
Ó, a tűz ♪

1814
01:33:12,458 --> 01:33:14,917
Ó, a tűz ♪

1815
01:33:15,000 --> 01:33:17,250
♪ Mert benned van a tűz ♪

1816
01:33:17,333 --> 01:33:19,375
♪ Mert benned van a tűz ♪

1817
01:33:19,458 --> 01:33:20,667
♪ Szia ♪

1818
01:33:20,750 --> 01:33:23,292
♪ Meg fogod csinálni a magad módján ♪

1819
01:33:23,375 --> 01:33:26,000
♪ Megváltoztatjuk a játékot ♪

1820
01:33:26,500 --> 01:33:29,458
♪ Nincs vesztegetni való időd ♪

1821
01:33:29,542 --> 01:33:31,708
♪ Nincs kifogás ♪

1822
01:33:31,792 --> 01:33:34,208
- ♪ Nah ♪
-♪ Itt mozogsz ♪

1823
01:33:34,792 --> 01:33:37,083
♪ A nyüzsgésre készültél ♪

1824
01:33:37,167 --> 01:33:40,083
♪ A szabályok megszegésére született ♪

1825
01:33:40,167 --> 01:33:44,458
♪ Nem tudnak kioltani
Ami benned van ♪

1826
01:33:44,542 --> 01:33:47,000
♪ Dehogyis ♪

1827
01:33:47,083 --> 01:33:48,375
♪ Soha nem fognak megállítani ♪

1828
01:33:48,458 --> 01:33:50,542
♪ Semmi sem tarthat vissza ♪

1829
01:33:51,042 --> 01:33:52,917
♪ Senki sem tudja megölni a hangulatodat ♪

1830
01:33:53,500 --> 01:33:54,667
♪ Így van ♪

1831
01:33:55,167 --> 01:33:57,667
♪ Amikor meggyújtottad a tüzet ♪

1832
01:33:57,750 --> 01:33:59,750
♪ Amikor meggyújtottad a tüzet ♪

1833
01:33:59,833 --> 01:34:03,542
♪ Ó, tiéd lesz ez az élet ♪

1834
01:34:03,625 --> 01:34:04,625
♪ Így van ♪

1835
01:34:05,375 --> 01:34:07,417
♪ Mert benned van a tűz ♪

1836
01:34:07,917 --> 01:34:10,875
♪ Mert nálad van a tűz
Megvan a tűz ♪

1837
01:34:10,958 --> 01:34:12,958
Ó, a tűz ♪

1838
01:34:13,042 --> 01:34:15,500
Ó, a tűz ♪

1839
01:34:15,583 --> 01:34:17,833
♪ Mert benned van a tűz ♪

1840
01:34:17,917 --> 01:34:21,583
♪ Mert benned van a tűz ♪

1841
01:34:25,167 --> 01:34:26,667
[a dal véget ér]